凡为主而不得用其法，不能其意 ，顾臣而行，离法而听贵臣，此所谓贵而威之也。富人用金玉事主而来焉 ，主因离法而听之，此所谓富而禄之也。贱人以人以服约卑敬悲色告愬其主 ，主因离法而听之，此所谓贱而事之也。近者近者以偪近亲爱有求其主 ，主因离法而听之，此所谓近而亲之也。美者以巧言令色请其主，主因离法而听之，此所谓美而淫之也。
凡是身为君主却不能施行法令，也不能任意施行自己的心意，而是看着贵臣行事，离开法度而听从贵臣摆布，这种状况，就称作贵臣能够威胁君主。富人用金珠宝玉侍奉君主而提出要求，君主由此背离法度而听从这些要求，这种状况，就称作富人能够贿赂君主。贱者以驯服卑贱而恭敬悲伤的神色来哀告君主，君主就背离法度听从了他们的哀告，这种状况，就称作贱者能够讨好君主。近臣利用其靠近君主的亲密关系恳求于君主，君主就背离法度听从了他们的恳求，这种状况，就称作近臣能够亲昵君主。美人用花言巧语和谄媚之态请托于君主，君主就背离法度听从了她的请托，这种状况，就称作美色能够迷惑君主。
原文▾
凡为主而不得用其法，不能其意 [1] ，顾臣而行，离法而听贵臣，此所谓贵而威之也。富人用金玉事主而来焉 [2] ，主因离法而听之，此所谓富而禄之也。贱人以服约卑敬悲色告愬其主 [3] ，主因离法而听之，此所谓贱而事之也。近者以偪近亲爱有求其主 [4] ，主因离法而听之，此所谓近而亲之也。美者以巧言令色请其主，主因离法而听之，此所谓美而淫之也。
注释▾
[1] 能：任。[2] 来：当作“求”。愬：诉[3] 约：屈。服约即卑屈[4] 偪：逼。音义皆同。