战而惧水,此谓澹灭 。小事不从,大事不吉。战而惧险,此谓迷中 。分其师众,人既迷芒,必其将亡之道。动静者比于死,动作者比于丑 ,动信者比于距 ,动诎者比于避 。夫静与作,时以为主人,时以为客,贵得度。知静之修,居而自利;知作之从,每动有功。故曰:无为者帝,其此之谓矣。
两军交战之时惧怕涉水,这叫作自取灭亡。小事不顺从,大事不吉利。交战时惧怕险碍,这叫作心中迷惑。如此就会分裂军队,士兵迷惑畏惧不知所从,必然是要失败灭亡的做法。军队从事行动,静时应如死尸一样,动时应如发怒一样,进攻展开时应如跳跃一样,收缩时应如避险一样。静与动,时而放在主要位置,时而放在次要位置,重要的是运用恰当。懂得静止时不敢疏忽的事,则居处之间自可获利;深知行动应遵从的规律,每次行动都会有所成功。所以说:无为而治可以成就帝王之业,就是这个意思。
原文▾
战而惧水,此谓澹灭 [1] 。小事不从,大事不吉。战而惧险,此谓迷中 [2] 。分其师众,人既迷芒,必其将亡之道。动静者比于死,动作者比于丑 [3] ,动信者比于距 [4] ,动诎者比于避 [5] 。夫静与作,时以为主人,时以为客,贵得度。知静之修,居而自利;知作之从,每动有功。故曰:无为者帝,其此之谓矣。
注释▾
[1] 澹:古“赡”字。给。澹灭即自取灭亡的意思。
[2] 迷中:心中迷惑。
[3] 丑:《淮南子·说林训》:“莫不丑于色。”注:“丑,犹怒也。”
距:跳跃
[4] 信:通“伸”
[5] 诎:收缩,弯曲。