此其后,楚人攻宋、郑:烧焫熯焚郑地,使城坏者不得复筑也,屋之烧者不得复葺也;令其人有丧雌雄,居室如鸟鼠处穴。要宋田,夹塞…

楚国烧毁郑国城池,又截断宋国水道,却因忌惮齐国而假意结交。本篇揭示强权必遭反抗,唯有德政能服人,警示治国者不可恃强凌弱,当以仁心化敌为友。

此其后,楚人攻宋、郑:烧焫熯焚郑地 ,使城坏者不得复筑也,屋之烧者不得复也;令其人丧雌雄 ,居室如鸟鼠处穴。宋田 ,夹塞两川 ,使水不得东流,东山之西,水深灭 ,四百里而后可也 。楚欲吞宋、郑而畏齐,曰思曰思人众兵强能害己者 ,必齐也。于是乎楚王号令于国中曰:“寡人之所于人君者 ,莫如桓公;所贤于人臣者,莫如管仲。明其君而贤其臣,寡人愿之 。谁能为我交齐者,寡人不封侯之君焉 。”于是楚国之贤士皆抱其重宝币帛以事齐。桓公之左右,无不受重宝币帛者。

这以后,楚国攻伐宋国和郑国:他们用火攻袭击郑地,使郑国的城池毁坏得无法重建,屋舍烧毁后难以重修;又使得郑国民众,男女夫妻丧失配偶,住屋居室如同鸟窝鼠穴一般简陋。楚国又截取宋国的农田,夹着两条河流筑堤从两侧堵塞水流,使其不能东流,结果东山的西面,水深淹没断墙,四百里以外才能耕地种田。楚国想吞并宋国和郑国,但害怕齐国,他考虑到人众兵强能够妨害于自己的,必定是齐国。于是楚王在国内发布命令说:“在我所推尊的君主中,没有能与桓公相比的;在人臣中能称得上贤明的,也没有能与管仲相比的。君主尊贵而臣子贤明,我愿意侍奉他们。谁能够替我交好齐国,我将不吝惜给他一个封侯的赏赐。”于是,楚国的贤士都携带贵重的宝物和缯帛到齐国去活动。桓公的左右近臣,没有谁不曾接受过楚国贵重宝物和缯帛的。

注释

郭沫若云:从下文观之,楚对郑用火攻,对宋用水攻也

尹注曰:楚人又遮取宋田,夹两川筑堤而壅塞之,故水不得东流

许维遹云:“明”与下文“贤”字对词,则明犹尊也

原文

此其后,楚人攻宋、郑:烧焫熯焚郑地 [1] ,使城坏者不得复筑也,屋之烧者不得复葺也;令其人有丧雌雄 [2] ,居室如鸟鼠处穴。要宋田 [3] ,夹塞两川 [4] ,使水不得东流,东山之西,水深灭垝 [5] ,四百里而后可田也 [6] 。楚欲吞宋、郑而畏齐,曰思人众兵强能害己者 [7] ,必齐也。于是乎楚王号令于国中曰:“寡人之所明于人君者 [8] ,莫如桓公;所贤于人臣者,莫如管仲。明其君而贤其臣,寡人愿事之 [9] 。谁能为我交齐者,寡人不爱封侯之君焉 [10] 。”于是楚国之贤士皆抱其重宝币帛以事齐。桓公之左右,无不受重宝币帛者。

注释

郭沫若云:从下文观之,楚对郑用火攻,对宋用水攻也

[1] 烧焫熯焚:此四字,都是焚烧的意思。焫,烧。熯,烧

丧雌雄:意谓丧失配偶

[2] 有:与“又”同

[3] 要:邀请。中途拦截,限制。

尹注曰:楚人又遮取宋田,夹两川筑堤而壅塞之,故水不得东流

[4] 两川:指睢水与汴水

[5] 垝:坏损的墙。

[6] 田:种田,耕地。

[7] 曰:猪饲彦博云:“曰”字衍。当删。一说“曰”乃语首助词,无实义。能:孙蜀丞云:据后文“能”上当有“而”字。

许维遹云:“明”与下文“贤”字对词,则明犹尊也

[8] 明:以……为圣明。或认为圣明、称为圣明

[9] 事:侍奉。

封侯之君:身为一方诸侯的国君,这里指封赏土地

[10] 爱:吝惜,爱惜

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换