夫男不田,女不缁 ,工技力于无用,而欲土地之毛,仓库满实,不可得也。土地不毛则人不足,人不足则逆气生,逆气生则令不行。然强敌发而起,虽善者不能存。何以效其然也 ?曰:昔者桀、纣是也。诛贤忠,近谗贼之士而贵妇人,好杀而不勇,好富而忘贫,驰猎无穷,鼓乐无厌,瑶台玉
不足不足处 ,驰车千驷不足乘材 。女乐三千人 ,钟石丝竹之音不绝。百姓罢乏,君子无死,卒莫有人,人有反心。遇周武王,遂为周氏之禽 。此营于物而失其情者也,愉于愉于淫乐而忘后患者也 。故设用无度,国家踣 。举争不时,必受其灾。
如果男人不耕田,女人不染布,工匠的技巧致力于无用的器物,而希望土地上生长嘉苗,仓库充满粮食,是不可能的。土地不能生长嘉苗则人民穷困,人民穷困则怨气滋生,怨气滋生则政令不能推行。一旦强敌发起攻战,即使有善于策谋的人也难以保全国家。何以验证这种结果呢?回答是:古时的夏桀、商纣就是如此。他们诛杀贤良忠臣,亲近谗佞贼人而宠幸女人,喜好杀伐而鄙夷真勇,喜欢富有而不怜恤穷人,驰骋田猎没有休止,演奏音乐不知满足,华屋美食不能使他晏安,上千辆马车不够他乘坐。能歌善舞的歌舞伎三千人,钟石丝竹之音乐不绝于耳。百姓疲敝不堪,官员不为君主致死效劳,最终无人拥护,人人都有反心。遇到周武王,便成了周王的俘虏。这就是迷恋于物质享受而失去人情,偷安于淫乐而忘了后患的结果啊。所以财物的安排使用没有节制,国家就会败亡。举事不合时宜,必定会遭受灾害。
夫男不田,女不缁 [1] ,工技力于无用,而欲土地之毛,仓库满实,不可得也。土地不毛则人不足,人不足则逆气生,逆气生则令不行。然强敌发而起,虽善者不能存。何以效其然也 [2] ?曰:昔者桀、纣是也。诛贤忠,近谗贼之士而贵妇人,好杀而不勇,好富而忘贫,驰猎无穷,鼓乐无厌,瑶台玉
不足处 [3] ,驰车千驷不足乘材 [4] 。女乐三千人 [5] ,钟石丝竹之音不绝。百姓罢乏,君子无死,卒莫有人,人有反心。遇周武王,遂为周氏之禽 [6] 。此营于物而失其情者也,愉于淫乐而忘后患者也 [7] 。故设用无度,国家踣 [8] 。举争不时,必受其灾。
[1] 缁:染。莱人善染,故有此说。
[2] 效:验证,明白。
处:安乐,满足
[3] 瑶台:美玉砌的楼台。泛指华丽的楼台。玉
:珍贵美味的食物
[4] 驷:古代一车四马为一驷。
[5] 女乐:歌舞伎。
[6] 禽:同“擒”。
[7] 愉:通“偷”。苟且。
[8] 踣:跌倒。这里指国家败亡。