桓公问于管子曰：“吾欲藉于台雉 ，何如？”管子对曰：“此毁成也。”“吾欲藉于树木？”管子对曰：“此伐生也。”“吾欲藉于六畜？”管子对曰：“此杀生也。”“吾欲藉于人，何如？”管子对曰：“此隐情也 。”桓公曰：“然则吾何以为国？”管子对曰：“唯官山海为可耳 。”
齐桓公问管仲说：“我想要对房屋等建筑征税，怎么样？”管仲回答说：“这就是让民众拆毁房子。”“我想要对树木征税呢？”管仲回答说：“这就是让民众砍伐树木。”“我想要对牲畜征税呢？”管仲回答说：“这就是让民众杀死牲畜。”“我想要对人口征税，怎么样？”管仲回答说：“这等于叫人们收闭情欲，减少生育。”齐桓公说：“那么我拿什么来治理国家呢？”管仲回答说：“只有专营山海资源才是可行的。”
原文▾
桓公问于管子曰：“吾欲藉于台雉 [1] ，何如？”管子对曰：“此毁成也。”“吾欲藉于树木？”管子对曰：“此伐生也。”“吾欲藉于六畜？”管子对曰：“此杀生也。”“吾欲藉于人，何如？”管子对曰：“此隐情也 [2] 。”桓公曰：“然则吾何以为国？”管子对曰：“唯官山海为可耳 [3] 。”
注释▾
台雉：指房屋建筑
[1] 藉：通“籍”。登记以收税
[2] 隐情：收闭情欲，减少生育。隐，收闭。一说“隐情”指隐瞒实际人口情况。
[3] 官：专营。