“今铁官之数曰：一女必有一针一刀 ，若其事立 ；耕者耕者必有一耒一耜一铫 ，若其事立；行服连轺輂必輂必有一斤一锯一锥一凿者 ，若其事立。不尔而成事者天下无有。令针之重加一也，三十针一人之籍；刀之重加六，五六三十，五刀一人之籍也；耜铁之重加七 ，三耜铁一人之籍也。其余轻重皆准此而行。然则举臂胜事，无不服籍者。”
“现在铁官的专营方法是：每一妇女必须要有一根针和一把剪刀，这样她的女工之事才能够做成；每一农民必须要有一把犁、一把铧和一把大锄，这样他的耕种之事才能够做成；每一个修造车辆的人，必须要有一把斧子、一把锯、一个锥子、一个凿子，这样他的造车之事才能够做成。不这样能做成事情的人天下并没有。让针的价格每根增加一钱，三十根针的加价收入就等于一个人所纳的税；让剪刀的价格每把加价六钱，五六三十，五把剪刀的加价收入就等于一个人所纳的税；让铁铧每个加价十钱，三个铁铧的加价收入就等于一个人所纳的税。其他铁器的价格高低都可以以此为标准来实行。这样只要人们动手干活，就没有不负担这种税的。”
原文▾
“今铁官之数曰：一女必有一针一刀 [1] ，若其事立 [2] ；耕者必有一耒一耜一铫 [3] ，若其事立；行服连轺輂必有一斤一锯一锥一凿者 [4] ，若其事立。不尔而成事者天下无有。令针之重加一也，三十针一人之籍；刀之重加六，五六三十，五刀一人之籍也；耜铁之重加七 [5] ，三耜铁一人之籍也。其余轻重皆准此而行。然则举臂胜事，无不服籍者。”
注释▾
[1] 刀：这里指剪刀。
[2] 若：如此，这样。
[3] 耒、耜、铫：皆为古代农具。耒，犂。耜，铧。铫，大锄。
[4] 行服连轺輂者：修造各类车辆的人。连，人力挽的车。轺，轻车。輂，马驾的大车。
[5] 耜铁：铁铧。七：当为“十”之讹。