夫玉之所贵者,九德出焉。夫玉温润以泽,仁也。邻以理者 ,知也。坚而不蹙,义也。廉而不刿,行也。鲜而不垢,絜也。折而不挠,勇也。瑕適皆见 ,精也 。茂华茂华光泽并通而不相陵 ,容也。叩之,其音清搏彻远 ,纯而不殽 ,辞也。是以人主贵之,藏以为宝,剖以为符瑞,九德出焉。
玉所以贵重的原因,是有九种德行出自玉中。玉温润而有光泽,这是玉之仁。玉清澈而有纹理,这是玉之智。玉坚硬而不屈聚,是玉之义。清廉而不伤人,是玉之品行。光鲜而不藏垢,是玉之纯洁。百折不挠,是玉之勇。瑕疵皆清晰可见,是玉之诚。英华与光泽交相辉应而互不侵犯,这是玉之包容。以手敲击玉璧,其声音清脆专一,透亮悠扬,音质纯净而不混杂,这是玉之歌调。因此君主看重玉,收藏它作为宝贝,剖开它制成符端,玉的九种品德由此显现出来。
注释▾
以:而
原文▾
夫玉之所贵者,九德出焉。夫玉温润以泽,仁也。邻以理者 [1] ,知也。坚而不蹙,义也。廉而不刿,行也。鲜而不垢,絜也。折而不挠,勇也。瑕適皆见 [2] ,精也 [3] 。茂华光泽并通而不相陵 [4] ,容也。叩之,其音清搏彻远 [5] ,纯而不殽 [6] ,辞也。是以人主贵之,藏以为宝,剖以为符瑞,九德出焉。
注释▾
以:而
理:花纹有条理
[1] 邻:当作“粼”,清澈有波纹的样子
[2] 適:据何如璋说,读为“谪”,“谪”亦“瑕”也。
[3] 精:即“情”。诚实。
[4] 茂华:英华。
[5] 搏:专一。字当作“抟”。
[6] 殽:原作“杀”,据许维遹说改。混杂。