凡拚之道,实水于盘,攘臂袂及肘。堂上则播洒,室中握手 。执箕膺揲 ,厥中有帚。入户而立,其仪不贷 。执帚下箕,倚于户侧。凡拚之纪,必由奥始 。俯仰盘折,拚毋有彻 。拚前而退,聚于户内。坐板排之 ,以叶适己 。实帚于箕。先生若作,乃兴而辞。坐执而立,遂出弃之。既拚反立,是协是稽 ,暮食复礼。
洒扫的做法,先将水装在盆里,把衣袖挽到手肘处。在堂上用手挥洒,在室内则握手细洒。拿着畚箕使箕舌对着自身,将扫把放在里面。进入屋内站立,仪容不得差错。拿起扫把就放下畚箕,让它靠着门侧。打扫的规矩,必须从西南角开始。动身俯仰、进退的时候,不得触动到其他东西。从前往后退着打扫,最后把垃圾聚集在门口。收垃圾时用手排进去,让箕舌面对自己。然后用扫把堵住畚箕。此时先生如果出来做事,就起身告辞。再蹲下将畚箕拿起来,带出去倒掉。洒扫完毕,回来站着,这样才合乎规矩,晚饭时仍要如此。
原文▾
凡拚之道,实水于盘,攘臂袂及肘。堂上则播洒,室中握手 [1] 。执箕膺揲 [2] ,厥中有帚。入户而立,其仪不贷 [3] 。执帚下箕,倚于户侧。凡拚之纪,必由奥始 [4] 。俯仰盘折,拚毋有彻 [5] 。拚前而退,聚于户内。坐板排之 [6] ,以叶适己 [7] 。实帚于箕。先生若作,乃兴而辞。坐执而立,遂出弃之。既拚反立,是协是稽 [8] ,暮食复礼。
注释▾
[1] 握手:手捧。室内空间小,洒水用手捧着,不能扬洒。
[2] 膺:当,对着。揲(shé):舌。
[3] 贷:通“忒”。差错。
[4] 奥:室内的西南角。
[5] 彻:尹注曰:动也。这里指触动其他物体。
排:压
[6] 板:当为“扱”。收取之意
[7] 叶:箕的舌头。
[8] 稽:相合,一致。