昏将举火,执烛隅坐。错总之法 ,横于坐所。栉之远近 ,乃承厥火,居句如矩 。蒸间容蒸。然者处下 ,捧碗以为绪。右手执烛,左手正栉。有堕代烛 ,交坐毋倍尊者。乃取厥栉,遂出是去。
黄昏时要点火炬,弟子要执火炬坐在屋子的角落。摆放柴束的方法,是横放在所坐之地。要注意烛烬的长短,对火炬进行接续,火炬排列曲直如方阵。柴束之间要留一柴束的空间。燃烧的灰烬落下,要用碗盛装火绪余灰。右手拿着火炬,左手来修整烛烬。一人疲倦了则由另一人及时接替,轮番交坐,不得背向老师。最后将灰烬装起来,拿出去倒了。
注释▾
摆置总:捆束而成一火炬
原文▾
昏将举火,执烛隅坐。错总之法 [1] ,横于坐所。栉之远近 [2] ,乃承厥火,居句如矩 [3] 。蒸间容蒸。然者处下 [4] ,捧碗以为绪。右手执烛,左手正栉。有堕代烛 [5] ,交坐毋倍尊者。乃取厥栉,遂出是去。
注释▾
摆置总:捆束而成一火炬
[1] 错:通“措”
远近:长短
[2] 栉:指烛烬,即火炬燃烧剩下的部分
[3] 居句:直曲,亦即曲直。
[4] 然:燃。
[5] 堕:疲惫,疲倦。