桓公问管子曰：“有虞策乘马已行矣，吾欲立策乘马，为之奈何？”管子对曰：“战国修其城池之功 ，故其国常失其地用 。王国则以时行也 。”桓公曰：“何谓以时行？”管子对曰：“出准之令 ，守地用人策 ，故开阖皆在上 ，无求于民。”
齐桓公问管仲说：“古代虞国早已实行经济运算筹划的方法了，我也想确立政策实行它，应该怎么办？”管仲回答说：“忙于战争的国家致力于修筑其城池，因此这类国家常常耽误它们的农业生产。建立王业的国家则因时制宜来行事。”齐桓公说：“什么叫因时制宜来行事？”管仲回答说：“发布平准的号令，贱时收买，贵时抛售，保持农业生产与物价政策，因而采用抛售或收购的经济措施，开合自如，主动权全在君主，不用向百姓求索。”
原文▾
桓公问管子曰：“有虞策乘马已行矣，吾欲立策乘马，为之奈何？”管子对曰：“战国修其城池之功 [1] ，故其国常失其地用 [2] 。王国则以时行也 [3] 。”桓公曰：“何谓以时行？”管子对曰：“出准之令 [4] ，守地用人策 [5] ，故开阖皆在上 [6] ，无求于民。”
注释▾
[1] 战国：忙于战争的国家。
[2] 地用：指农业生产。
[3] 王国：建立王业的国家。
[4] 准：平准。即指贵时抛售、贱时收买的经济调节方式。
人策：人谋
[5] 守：保持，掌握
[6] 开阖：国家通过抛售或收购粮食等重要商品，以调节物价和增加财政收入的经济措施。