桓公问管子曰:“轻重准施之矣,策尽于此乎?”管子曰:“未也,将御神用宝 。”桓公曰:“何谓御神用宝?”管子对曰:“北郭有掘阙而得龟者 ,此检数百里之地也 。”桓公曰:“何谓得龟百里之地?”管子对曰:“北郭之得龟者,令过之平盘之中 。君请起十乘之使,百金之提 ,命北郭得龟之家曰:‘赐若服中大夫 。’曰:‘东海之子类于龟,托舍于若。赐若大夫之服以终而身,劳若以百金。’之龟为无赀,而藏诸泰台,一日而衅之以四牛 ,立宝曰‘无赀’ 。还四年,伐孤竹。丁氏之家粟可食三军之师行五月,召丁氏而命之曰;‘吾有无赀之宝于此。吾今将有大事,请以宝为质于子,以假子之邑粟。’丁氏北乡再拜,入粟,不敢受宝质。桓公命丁氏曰:‘寡人老矣,为子者不知此数 。终受吾质!’丁氏归,革筑室,赋籍藏龟。还四年,伐孤竹,谓丁氏之粟中食三军五月之食。桓公立贡数 :文行中七 ,年龟中四千金 ,黑白之子当千金 。凡贡制,中二齐之壤策也 。用贡:国危出宝,国安行流 。”桓公曰:“何谓流?”管子对曰:“物有豫 ,则君失策而民失生矣。故善为天下者,操于二豫之外 。”桓公曰:“何谓二豫之外?”管子对曰:“万乘之国,不可以无万金之蓄饰 ;千乘之国,不可以无千金之蓄饰;百乘之国,不可以无百金之蓄饰。以此与令进退,此之谓乘时。”
齐桓公问管仲说:“轻重平准的方法都付诸施行以后,理财的政策是否就此结束呢?”管仲回答说:“不是,还有一招就是利用神怪,使其成为国家宝贝。”桓公说:“什么叫利用神怪,使其成为国家宝贝?”管仲回答说:“北郭有人掘城门之地挖到乌龟,这只乌龟就可以比得上数百里土地。”齐桓公说:“什么叫一只乌龟相当于百里土地呢?”管仲回答说:“北郭有人得到龟,让他把乌龟放在大盘里,君主请派出配备十乘马车的使臣,携带黄金百斤,到得龟人的家下令说:‘国君赏赐你,让你穿中大夫的官服。’还说:‘这是东海海神的后代,样子像龟,寄居在你的家里。赐给你可以穿中大夫的官服,终身享用,并用百斤黄金酬谢你。’如此一来这只龟就变成无价的宝物将其收藏在大台,每天要用四头牛血祭它,定名为无价之宝。过四年征伐孤竹国,富户丁家所藏的粮食足够三军五个月的吃用,君主把丁家主人召来对他说:‘我这里有一件无价之宝。现在我有出征的大事,想把这个宝物抵押给你,借用你储藏的粮食。’丁氏面向北再拜领命,送来粮食,不敢接受这个作为抵押的宝物。桓公便对丁氏说:‘我老了,儿子又不了解这个宝物的金贵。你一定要收下这个抵押品!’丁氏回家后,便改建房屋,铺设垫席,把龟收藏起来了。过了四年,兵伐孤竹国,宣布丁家粮食确实满足三军吃了五个月。您再确立一种利用贡龟的理财办法:确定文龟价值七千金,冉龟价值为四千金,子龟价值为一千金。凡用贡龟制度所得收入,相当两个齐国土地的收入。贡龟的使用:在国家危难的时候就把它作为宝物抵押出去,在国家安定的时候就让它在物资流通中起作用。”桓公说:“什么叫流通中的作用?”管仲回答说:“市场物价出现投机的现象,则国无理财之法而民无生活之路。因此善于治理天下的人,要掌握粮食、钱币两大投机对象以外的物资。”桓公说:“什么叫两个投机对象以外的物资?”管仲回答说:“万乘之国,不可以没有价值万金的库藏龟宝;千乘之国,不可以没有价值千金的库藏龟宝;百乘之国,不可以没有价值百金的库藏龟宝。利用这种储备的宝物,同国家政策号令的进退相结合,这就可以叫乘时调节市场的物价。”
桓公问管子曰:“轻重准施之矣,策尽于此乎?”管子曰:“未也,将御神用宝 [1] 。”桓公曰:“何谓御神用宝?”管子对曰:“北郭有掘阙而得龟者 [2] ,此检数百里之地也 [3] 。”桓公曰:“何谓得龟百里之地?”管子对曰:“北郭之得龟者,令过之平盘之中 [4] 。君请起十乘之使,百金之提 [5] ,命北郭得龟之家曰:‘赐若服中大夫 [6] 。’曰:‘东海之子类于龟,托舍于若。赐若大夫之服以终而身,劳若以百金。’之龟为无赀,而藏诸泰台,一日而衅之以四牛 [7] ,立宝曰‘无赀’ [8] 。还四年,伐孤竹。丁氏之家粟可食三军之师行五月,召丁氏而命之曰;‘吾有无赀之宝于此。吾今将有大事,请以宝为质于子,以假子之邑粟。’丁氏北乡再拜,入粟,不敢受宝质。桓公命丁氏曰:‘寡人老矣,为子者不知此数 [9] 。终受吾质!’丁氏归,革筑室,赋籍藏龟。还四年,伐孤竹,谓丁氏之粟中食三军五月之食。桓公立贡数 [10] :文行中七 [11] ,年龟中四千金 [12] ,黑白之子当千金 [13] 。凡贡制,中二齐之壤策也 [14] 。用贡:国危出宝,国安行流 [15] 。”桓公曰:“何谓流?”管子对曰:“物有豫 [16] ,则君失策而民失生矣。故善为天下者,操于二豫之外 [17] 。”桓公曰:“何谓二豫之外?”管子对曰:“万乘之国,不可以无万金之蓄饰 [18] ;千乘之国,不可以无千金之蓄饰;百乘之国,不可以无百金之蓄饰。以此与令进退,此之谓乘时。”
[1] 御神用宝:故意使一些东西凭空具有神圣宝贵的价值。
[2] 阙:城门。
[3] 检:比,比得上。
[4] 过:置,放置。
[5] 提:装。此指礼物。
[6] 服中大夫:可以服中大夫之服。
[7] 衅:血祭。
[8] 无赀:无法计算。即价格难以估量。
数:数量
[9] 为子者:指齐桓公的儿子
[10] 立贡数:指设立贡龟的价格规定。
中:当,等于
[11] 文行中七:“七”字下当脱“千金”两字。文行,即文龟
[12] 年龟:又称冉龟。
[13] 黑白之子:又称子龟。
壤策:指土地收入
[14] 二齐:齐国收入的两倍
[15] 行流:促进万物流通。
[16] 豫:欺诈。此处为投机之意。
[17] 二豫:兼指粮食、货币的投机作伪。
[18] 蓄饰:指库存的龟宝。即前文所言国家运用权术立龟为宝,以其“出”“行”调节市场,制止投机欺诈。