生栋覆屋 ,怨怒不及;弱子下瓦 ,慈母操箠 。天道之极,远者自亲 ;人事之起,近亲造怨 。万物之于人也,无私近也,无私无私远也 。巧者有余,而拙者不足 。其功顺天者天助之,其功逆天者天违之。天之所助,虽小必大;天之所违,虽成必败。顺天者有其功,逆天者怀其凶 ,不可复振也 。
用新砍伐的木材做房屋的栋梁,使房子因为屋梁裂变、弯曲而倒塌了,这是自己咎由自取的过失,谁也没法怨恨木材;小孩子因为顽皮把屋瓦拆下来玩,就算是慈母也忍不住要用棍子去打他。顺应天道做事做到极致,疏远的人都会来亲近;做事违背自然而加以人为干预,哪怕是近亲也难免产生怨恨。万物给予人们的,是没有远近亲疏之分的。高明灵巧的人用起来就有余裕,而愚昧笨拙的人用起来就总是显得不足。人有功德且顺应天道去做事,天也会来帮助他;反之,人虽建立了功勋但违反天道去做事,天也会违背他的意愿。得到天的帮助,即使本来弱小的也可以变得强大;遭到上天的离弃,就算取得成功也可能变为失败。顺应天道的人可以取得他想要的成效,违背天道的人就要招致灾祸,而且无法再次得到挽救。
生栋覆屋 [1] ,怨怒不及;弱子下瓦 [2] ,慈母操箠 [3] 。天道之极,远者自亲 [4] ;人事之起,近亲造怨 [5] 。万物之于人也,无私近也,无私远也 [6] 。巧者有余,而拙者不足 [7] 。其功顺天者天助之,其功逆天者天违之。天之所助,虽小必大;天之所违,虽成必败。顺天者有其功,逆天者怀其凶 [8] ,不可复振也 [9] 。
覆屋:房屋倒塌
[1] 生栋:以未长成的木料做栋梁
下瓦:从房上拆瓦
[2] 弱子:未成年的孩子
[3] 箠:竹鞭子。一作“棰”,棍棒,古代惩治人的木制工具。
[4] 天道之极,远者自亲:处处顺应天道到达极致,疏远之人也会自动来亲附。极,准则,或曰极致。
[5] 人事之起,近亲造怨:违背天道的私心一旦萌发,亲近之人也会生怨。人事,人为。指违背天道的私心。起,指一时生发的念头。
[6] “万物之于人也”三句:万物对于人来说,没有远近亲疏之分。私,偏爱,偏袒。
[7] 巧者有余,而拙者不足:灵巧的人用起来就有余,愚笨的人用起来就不足。
[8] 怀:致。一说为“念思”,言人遇凶则悔恨交集,一刻不能忘。
[9] 振:挽救。