凡先王治国之器三,攻而毁之者六。明王能胜其攻,故不益于三者,而自有国、正天下。乱王不能胜其攻,故亦不损于三者,而自有天下…

治理国家靠三样法宝:号令、刑罚、奖赏。但六种势力——亲贵、财货、美色、佞臣、玩物——会破坏它们。英明君主能抵御这些侵蚀,昏君不能,所以治国成败全在于能否守住这三件利器。

凡先王治国之器三,攻而毁之者六。明王能胜其攻 ,故不益于三者,而自有国、正天下。乱王不能胜其攻,故亦不损于三者,而自有天下而亡 。三器者何也?曰:号令也,斧钺也 ,禄赏也。六攻者何也?曰:亲也,贵也,货也,色也,巧佞也,玩好也 。三器之用何也?曰:非号令毋以使下,非斧毋以威众,非禄赏毋以劝民。六攻之败何也 ?曰:虽不听,而可以得存者 ;虽犯禁,而可以得免者 ;虽毋功,而可以得富者 。凡国有不听而可以得存者,则号令不足以使下;有犯禁而可以得免者,则斧钺不足以威众;有毋功而可以得富者,则禄赏不足以劝民。号令不足以使下,斧钺不足以威众,禄赏不足以劝民,若此,则民毋为自用 。民毋为自用,则战不胜;战不胜,而守不固;守不固,则敌国制之矣。然则先王将若之何?曰,不为六者变更于号令,不为六者疑错于斧钺 ,不为六者益损于禄赏。若此,则远近一心;远近一心,则众寡同力;众寡同力;则战可以必胜,而守可以必固。非以并兼攘夺也,以为天下政治也,此正天下之道也。

先代君王用来治理国家的手段器具有三个,而侵扰破坏并招致国家毁灭的因素则有六个。英明的君主能够克服这六个破坏因素,其治国手段不用多过三个,却能够保有国家并匡正天下。昏庸的君主不能克服这六个破坏因素,所以治国手段虽然也不少于三个,却最终丧失拥有的天下走向灭亡。三种治国的手段器具都是什么呢?那就是:号令、刑罚、禄赏。六种侵扰破坏的因素又是什么呢?那就是:亲戚、权贵、财货、美色、奸佞之臣和玩赏之物。三种治国手段的用途是什么呢?回答就是:没有号令就无法役使臣民,没有刑罚就无法威慑众人,没有禄赏就无法勉励臣民。这六个侵扰破坏因素又有何害处呢?回答就是:即使不听从君主的号令,却仍可以平安无事;即使触犯了法律禁令,却仍可以免于刑罚;即使没有取得任何功绩,却仍可以获得富贵。凡是国家有不听君令而照样可以平安无事的,那君主的号令就不再能够役使臣民下属;凡有触犯法律禁令而可以免于刑罚的,那么,刑罚就不能再威慑众人;凡是有无功劳可获富贵的,那么禄赏就不能再勉励臣民。号令不能驱使臣民下属,刑罚不能威慑众人,禄赏不能勉励百姓,像这样的话,百姓就不肯再为君主尽心效力了。黎民百姓不肯为君主尽心效力,那么打仗就不能取得胜利;作战不能取胜,那么国防就不坚固;国防不坚固,那就难免要受制于敌国了。那么,先代圣王对于这种情况又是怎样处理的呢?答案就是:不会因为上述六项破坏因素而对已发出的号令有所变更,不会因为上述这六个因素对应有的刑罚有所犹疑甚至废止,也不会因为上述这六个因素对已有的禄赏标准有所增减。能够做到这样,国家就能够不分亲疏远近而团结一心了;能够远近一心,那么就能够不论人多或是人少而同心协力了;万众齐心协力,就可以做到每战必胜、防守必固了。所有这些都不是为了侵吞和掠夺别国,而是为了把天下的政事都治理好,这就是匡正天下、统一霸业的原则。

原文

凡先王治国之器三,攻而毁之者六。明王能胜其攻 [1] ,故不益于三者,而自有国、正天下。乱王不能胜其攻,故亦不损于三者,而自有天下而亡 [2] 。三器者何也?曰:号令也,斧钺也 [3] ,禄赏也。六攻者何也?曰:亲也,贵也,货也,色也,巧佞也,玩好也 [4] 。三器之用何也?曰:非号令毋以使下,非斧钺毋以威众,非禄赏毋以劝民。六攻之败何也 [5] ?曰:虽不听,而可以得存者 [6] ;虽犯禁,而可以得免者 [7] ;虽毋功,而可以得富者 [8] 。凡国有不听而可以得存者,则号令不足以使下;有犯禁而可以得免者,则斧钺不足以威众;有毋功而可以得富者,则禄赏不足以劝民。号令不足以使下,斧钺不足以威众,禄赏不足以劝民,若此,则民毋为自用 [9] 。民毋为自用,则战不胜;战不胜,而守不固;守不固,则敌国制之矣。然则先王将若之何?曰,不为六者变更于号令,不为六者疑错于斧钺 [10] ,不为六者益损于禄赏。若此,则远近一心;远近一心,则众寡同力;众寡同力;则战可以必胜,而守可以必固。非以并兼攘夺也,以为天下政治也,此正天下之道也。

注释

[1] 胜其攻:克服上述六方面的破坏。

[2] 有天下而亡:从享有天下而走向灭亡。

[3] 斧钺:兵器,用刑的器具。这里借指刑罚。钺,大斧。

[4] 玩好:玩赏的东西。

[5] 六攻之败:指六个方面的破坏力。败,败坏,破坏。

[6] 可以得存者:可以幸存安居,平安无事。

[7] 可以得免者:可以免受刑罚,得到赦免。

[8] 可以得富者:可以得到俸禄,获得富贵。

[9] 毋为自用:不肯为君主效力。自,指君主自身。

[10] 疑错:因犹疑而停止、废置。

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换