故凡治乱之情,皆道上始 。故善者圉之以害 ,牵之以利。能利害者,财多而过寡矣。夫凡人之情,见利莫能勿就,见害莫能勿避。其商人通贾,倍道兼行,夜以续日,千里而不远者,利在前也。渔人之入海,海深万仞,就波逆流,乘危百里,宿夜不出者 ,利在水也。故利之所在,虽千仞之山,无所不上;深源之下,无所不入焉。故善者势利之在 ,而民自美安,不推而往,不引而来,不烦不扰,而民自富。如鸟之覆卵,无形无声,而唯见其成。夫为国之本,得天之时而为经,得人之心而为纪,法令为维纲,吏为网罟,什伍以为行列,赏诛为文武 。缮农具当器械,耕农当攻战,推引铫耨以当剑戟 ,被蓑以当铠襦 ,菹笠以当盾橹 。故耕器具则战器备,农事习则功战巧矣 。
因此大凡治乱的情况,都是从上面开始。所以善于治国者会运用“害”来约束人们,运用“利”来引导人们。能正确运用利害关系,就能增加财富,减少过失。常人的情感,见到利益没有不追求的,见到危害没有不想躲避的。商人做买卖,一天赶两天的路,夜以继日,迢迢千里也不觉得远,是因为利在前面。渔夫下海,海深万仞,迎着波浪,逆着水流,冒险航行百里,昼夜都不上岸,是因为利在水中。因此,利之所在,即便是千仞高山,人们也愿意上;即使在深渊之下,人们也愿意进去。所以善于治国者掌握利的源泉所在,那么人民就自然羡慕而甘心接受,无需推动也会前往,无需引导也会跟随,不烦民也不扰民,而人民自会富裕。就像鸟儿孵卵一样,无形无声,只见小鸟破壳而生。治国的根本,以掌握天时为经,深得民心为纪,法令好比网罟的大纲,官吏好比网和罟,居民组织好比队列,赏罚好比指挥进退的金鼓。整治的农具就像武器,耕作农事就像进攻作战,挥舞大锄小锄就像挥舞剑戟,披上蓑衣就像穿上凯甲,斗笠就像盾牌。因此,农具完备就如同武器完备,农事熟习就如同作战熟练了。
故凡治乱之情,皆道上始 [1] 。故善者圉之以害 [2] ,牵之以利。能利害者,财多而过寡矣。夫凡人之情,见利莫能勿就,见害莫能勿避。其商人通贾,倍道兼行,夜以续日,千里而不远者,利在前也。渔人之入海,海深万仞,就波逆流,乘危百里,宿夜不出者 [3] ,利在水也。故利之所在,虽千仞之山,无所不上;深源之下,无所不入焉。故善者势利之在 [4] ,而民自美安,不推而往,不引而来,不烦不扰,而民自富。如鸟之覆卵,无形无声,而唯见其成。夫为国之本,得天之时而为经,得人之心而为纪,法令为维纲,吏为网罟,什伍以为行列,赏诛为文武 [5] 。缮农具当器械,耕农当攻战,推引铫耨以当剑戟 [6] ,被蓑以当铠襦 [7] ,菹笠以当盾橹 [8] 。故耕器具则战器备,农事习则功战巧矣 [9] 。
[1] 道:从。
[2] 圉:防范。
[3] 宿夜:指昼夜。宿,通“夙”。
[4] 势:读为“执”。注重,关注。
[5] 文武:指军队的鼓和金。文指鼓,击鼓则前进;武指金,鸣金则收军。
[6] 铫:古代一种大锄。耨(nòu):除草的农具,像锄。
[7] 襦:上衣,此处指铠甲。
[8] 菹:疑是“组”的借字。“组笠”与“被蓑”相对为文。
[9] 功:通“攻”。