当春三月,萩室熯造 ,钻燧易火 ,杼井易水 ,所以去兹毒也 。举春祭,塞久祷 ,以鱼为牲,以糵为酒相召 ,所以属亲戚也。毋杀畜生,毋拊卵 ,毋伐木,毋夭英 ,毋拊竿 ,所以息百长也 。赐鳏寡 ,振孤独 ,贷无种,与无赋,所以劝弱民。发五正 ,赦薄罪,出拘民,解仇雠,所以建时功施生谷也。夏赏五德,满爵禄,迁官位,礼孝弟,复贤力 ,所以劝功也。秋行五刑,诛大罪,所以禁淫邪,止盗贼。冬收五藏,最万物 ,所以内作民也。四时事备,而民功百倍矣。故春仁、夏忠、秋急、冬闭,顺天之时,约地之宜,忠人之和,故风雨时,五谷实,草木美多,六畜蕃息,国富兵强,民材而令行,内无烦扰之政,外无强敌之患也。
正当春季三月,点燃香蒿熏烤房间灶台,更换火木,淘井换水,以此消除春天滋生的毒气。举行春祭,祈祷长寿,以鱼为供品,用糵制酒,互相宴请,以此密切亲戚联系。不屠杀牲畜,不打碎禽卵,不砍伐树木,不损害花朵,不损伤嫩笋,以此养护万物生长。帮助鳏夫寡妇,赈济孤儿和没有后代的老人,贷放种籽给无种的农户,救济无力纳税的人家,以此劝勉贫弱之民。发布五项政令,赦免罪行轻微的犯人,释放关押的人,调解纠纷,以此促进按时完成农事,促进粮食生产。夏天奖赏具备五常之德的人,增加其爵禄,升迁其官职,礼敬孝顺友爱之人,免除贤者的力役,以此鼓励人们努力工作。秋天执行五刑,处决罪大恶极之人,以此禁止淫邪,根除盗贼。冬天收藏五谷,聚积万物,以此收纳民众的贡税。一年四季的工作安排齐全,人民的生产效益就能百倍于前。这样,春天仁慈,夏天忠厚,秋天严峻,冬天收藏,顺应天时,符合地利,合乎人和,因而风调雨顺,五谷丰收,草木繁茂,六畜兴旺,国富民强,人民富裕,法令畅通,内无烦民扰民的政治,外无强敌入侵的祸患。
当春三月,萩室熯造 [1] ,钻燧易火 [2] ,杼井易水 [3] ,所以去兹毒也 [4] 。举春祭,塞久祷 [5] ,以鱼为牲,以糵为酒相召 [6] ,所以属亲戚也。毋杀畜生,毋拊卵 [7] ,毋伐木,毋夭英 [8] ,毋拊竿 [9] ,所以息百长也 [10] 。赐鳏寡 [11] ,振孤独 [12] ,贷无种,与无赋,所以劝弱民。发五正 [13] ,赦薄罪,出拘民,解仇雠,所以建时功施生谷也。夏赏五德,满爵禄,迁官位,礼孝弟,复贤力 [14] ,所以劝功也。秋行五刑,诛大罪,所以禁淫邪,止盗贼。冬收五藏,最万物 [15] ,所以内作民也。四时事备,而民功百倍矣。故春仁、夏忠、秋急、冬闭,顺天之时,约地之宜,忠人之和,故风雨时,五谷实,草木美多,六畜蕃息,国富兵强,民材而令行,内无烦扰之政,外无强敌之患也。
熯:古“燃”字
造:通“灶”
[1] 萩:萧,香蒿,燃烧产生的烟可用来消除毒气
[2] 钻燧易火:古时钻燧取火,因四季不同而改用不同的木材,即所谓“钻燧易火”。
[3] 杼:据丁士涵说,当为“抒”。抒井即淘井。
[4] 兹毒:滋长的毒气。
久祷:祈祷长寿
[5] 塞:通“赛”。旧时祭祀酬神之称
[6] 糵:指造酒的酵母。
[7] 拊:击打。
[8] 英:花。
[9] 竿:刚出生的笋。
百长:各种生长之物
[10] 息:生养
[11] 鳏寡:老而无妻为鳏,老而无夫为寡。
孤独:幼而无父和老而无子的人
[12] 振:同“赈”
[13] 五正:五政,五种政令。
[14] 复:免除赋税或徭役称复。
[15] 最:聚,聚集。