夫民者亲信而死利，海内皆然。民予则喜，夺则怒，民情皆然。先王知其然，故见予之形，不见夺之理 。故民爱可洽于上也 。租籍者 ，所以强求也；租税者 ，所虑而请也 。王霸之君去其所以强求，废其所虑而请 ，故天下乐从也。
民众总是亲近信任的人而死于谋求财利，四海之内都是如此。对于民众，给予他利益就会喜悦，夺取他的利益就会愤怒，人之常情都是如此。先王知道这个道理，因此展现给予利益的一面，而隐藏夺取民众利益的内情。因此民众可以与君主关系融洽。室、树、畜、人等税，是强制征收的；通过“官山海”等调控商品价格所得之税，是经过谋划索取的。成就王霸之业的君主舍弃强制征收的形式，开发经过谋划所得之税，故而天下都乐于服从。
原文▾
夫民者亲信而死利，海内皆然。民予则喜，夺则怒，民情皆然。先王知其然，故见予之形，不见夺之理 [1] 。故民爱可洽于上也 [2] 。租籍者 [3] ，所以强求也；租税者 [4] ，所虑而请也 [5] 。王霸之君去其所以强求，废其所虑而请 [6] ，故天下乐从也。
注释▾
[1] 理：道理，内情。
[2] 洽：通洽，通达。
[3] 租籍：指本书《海王》所谓室、树、畜、人之税，有见“夺”之形，乃民所不欲，故为“强求”者。
[4] 租税：指所谓“官山海”而收取之税，国家通过调控商品价格获得，比较隐蔽，是经过谋划而获得的，故曰“虑而请”。
[5] 请：求取，索取。
[6] 废：通“发”。开发。