凡轻重之大利,以重射轻 ,以贱泄平 。万物之满虚随财 ,准平而不变,衡绝则重见 。人君知其然,故守之以准平,使万室之都必有万钟之藏,藏襁千万;使千室之都必有千钟之藏,藏襁百万。春以奉耕,夏以奉芸。耒耜械器,种穰粮食 ,毕取赡于君。故大贾蓄家不得豪夺吾民矣。然则何?君养其本谨也 。春赋以敛缯帛,夏贷以收秋实,是故民无废事而国无失利也。
“轻重”之术的巨大利益,在于用较高价格收购充足价低的物资,用低价抛售不足价高的物资以平物价。各种物资的余缺随价格变化而有不同,通过平准调节则维持正常不变,失掉平衡价格就会过低或过高。君主懂得这个道理,因此总是掌握平准措施,使拥有万户人口的都邑一定有万钟粮食和千万贯钱币的储藏;拥有千户人口的都邑一定藏有千钟粮食和百万贯钱币的储藏。春天用来供应春耕,夏天用来供应夏耘。耒、耜等一切农具,种子和粮食,都由国家供给。因此富商大贾就无法对百姓巧取豪夺了。那么这样做是为什么呢?君主是为了严肃认真地发展农业。春耕时放贷于民用以敛收丝绸,夏耘时放贷用以收购秋粮,因此民众不会荒废农业而国家也不会流失财利了。
凡轻重之大利,以重射轻 [1] ,以贱泄平 [2] 。万物之满虚随财 [3] ,准平而不变,衡绝则重见 [4] 。人君知其然,故守之以准平,使万室之都必有万钟之藏,藏襁千万;使千室之都必有千钟之藏,藏襁百万。春以奉耕,夏以奉芸。耒耜械器,种穰粮食 [5] ,毕取赡于君。故大贾蓄家不得豪夺吾民矣。然则何?君养其本谨也 [6] 。春赋以敛缯帛,夏贷以收秋实,是故民无废事而国无失利也。
[1] 以重射轻:指在物资充足价低时,国家用稍高的价格购进囤积。射,追求,求取。
[2] 以贱泄平:指在物资不足价高时,国家将囤积的物资低价售出,以平物价。
[3] 财:此指财物的价格高低。
[4] 衡绝则重见:意谓平衡被打破,价格就会出现过低或过高。
[5] 种穰:种子。底本作“钟
”,黎翔凤解为“聚人送食”,与上下文意无关。洪颐煊引《汉书·食货志》引此作“种
”,闻一多云:“
”当作“穰”,通“瓤”,即种子。
[6] 本谨:指农业生产。