桓公与管仲阖门而谋伐莒,未发也,而已闻于国矣。桓公怒谓管仲:“寡人与仲父阖门而谋伐莒,未发也,而已闻于国,其何故也?”管…

齐桓公和管仲关起门来密谋打莒国,还没行动就传得满城风雨。管仲断定民间有高人,一问竟是东郭邮靠观察表情猜出来的。这故事告诉我们,再隐秘的打算也会从神色举止中泄底,真正的智者善于察言观色,领导者更要懂得管住自己的表情。

桓公与管仲门而谋伐 ,未发也,而已闻于国矣。桓公怒谓管仲:“寡人与仲父门而谋伐莒,未发也,而已而已闻于国 ,其何故也?”管仲曰:“国必有圣人。”桓公曰:“然,夫之役者 ,有执席食以视上者,必彼是邪?”于是乃令之复役,毋复相代。少焉,东郭邮至。桓公令傧者延而上 ,与之分级而上。问焉。曰:“子言伐莒者乎?”东郭邮曰:“然,臣也。”桓公曰:“寡人不言伐莒而子言伐莒,其故何也?”东郭邮对曰:“臣闻之,君子善谋而小人善意,臣意之也。”桓公曰:“子奚以意之?”东郭邮曰:“夫欣然喜乐者,钟鼓之色也。夫渊然清静者,之色也 。然丰满 ,而手足拇动者 ,兵甲之色也。日者,臣视二君之在台上也,口开而不阖,是言莒也;举手而指,势当莒也。且臣观小国诸侯之不服者,唯莒。于是臣故曰伐莒。”桓公曰:“善哉,以微明 ,此之谓乎?子其坐,寡人与子同之。”

桓公与管仲关着门密谋伐莒,还没行动,就已经满城风雨了。桓公怒对管仲说:“我同仲父关着门密谋伐莒,还没行动,外面的人就都知道了,这是什么原因呢?”管仲说:“国中一定有圣人。”桓公说:“是的,那天办事人员中有一个负责铺席吃饭并偷偷向上看的人,一定是他吧?”于是命他再次来办事,不要轮换。不久,东郭邮来了。桓公命礼宾官员请他上来,与他分级而立,问他说:“你是说出要伐莒的人吧?”东郭邮说:“对,是我。”桓公说:“我未曾说出伐莒而你说伐莒,是什么原因呢?”东郭邮答道:“我听说,君子善于谋划,小人善于推测,这是我推测出来的。”桓公说:“你是怎样推测的?”东郭邮说:“欣然喜乐,是听钟鼓演奏时的脸色。深沉清静,是居丧戴孝时的脸色。形貌清澈丰满而手足拇指都有动作,是将要发动战争的脸色。那天我看你们两位在台上,口开而不合,是在说‘莒’;举手比划,方向对着莒国。而且我看小国诸侯不肯服从的,也只有莒国。因此我说将会伐莒。”桓公说:“好啊,从细微动作猜中大略,说的就是这种情况吧。您请坐,我和您一起谋事。”

原文

桓公与管仲阖门而谋伐莒 [1] ,未发也,而已闻于国矣。桓公怒谓管仲:“寡人与仲父阖门而谋伐莒,未发也,而已闻于国 [2] ,其何故也?”管仲曰:“国必有圣人。”桓公曰:“然,夫之役者 [3] ,有执席食以视上者,必彼是邪?”于是乃令之复役,毋复相代。少焉,东郭邮至。桓公令傧者延而上 [4] ,与之分级而上。问焉。曰:“子言伐莒者乎?”东郭邮曰:“然,臣也。”桓公曰:“寡人不言伐莒而子言伐莒,其故何也?”东郭邮对曰:“臣闻之,君子善谋而小人善意,臣意之也。”桓公曰:“子奚以意之?”东郭邮曰:“夫欣然喜乐者,钟鼓之色也。夫渊然清静者,缞绖之色也 [5] 。漻然丰满 [6] ,而手足拇动者 [7] ,兵甲之色也。日者,臣视二君之在台上也,口开而不阖,是言莒也;举手而指,势当莒也。且臣观小国诸侯之不服者,唯莒。于是臣故曰伐莒。”桓公曰:“善哉,以微射明 [8] ,此之谓乎?子其坐,寡人与子同之。”

注释

[1] 阖:合。

[2] “桓公怒谓管仲”四句:原无,据赵本补。

[3] 夫之役者:那些办事人员。夫,彼。役,古代贵族活动中料理杂事的人。

[4] 傧者:接引宾客的人。

[5] 缞:古代用粗麻布制作的丧服。绖(dié):丧服的麻制带子。

[6] 漻:深清貌。

[7] 手足拇动:翘大拇指的意思。

[8] 射:猜测。

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换