人君唯无听谄谀饰过之言则败 。奚以知其然也？夫谄臣者，常使其主不悔其过不更其失者也，故主惑而不自知也，如是则谋臣死而谄臣尊矣 。故曰：“谄谗饰过之说胜，则巧佞者用 。”
君主如果听从阿谀奉承、文过饰非的言论就会失败。怎么知道会这样呢？那些谄谀之臣，是经常使君主不追悔自己的过错、不改正自己失误的人，故而君主被迷惑自己却不知道，这样忠谏之臣就会被处死，而谄谀之臣就会得到尊宠。因此说：“阿谀奉承、文过饰非的观点占据上风，那么奸佞小人就会被任用”。
原文▾
人君唯无听谄谀饰过之言则败 [1] 。奚以知其然也？夫谄臣者，常使其主不悔其过不更其失者也，故主惑而不自知也，如是则谋臣死而谄臣尊矣 [2] 。故曰：“谄谗饰过之说胜，则巧佞者用 [3] 。”
注释▾
[1] 谄谀饰过：阿谀奉承，文过饰非。
[2] 死：因为进谏忠言被君主处死。
[3] 巧佞者：奸佞小人。