桓公曰：“行轨数奈何 ？”对曰：“某乡田若干？人事之准若干 ？谷重若干 ？曰：某县之人若干？田若干？币若干而中用？谷重若干而中币 ？终岁度人食，其余若干？曰：某乡女胜事者终岁绩，其功业若干？以功业直时而櫎之 ，终岁，人已衣被之后，余衣若干？别群轨 ，相壤宜。”
齐桓公说：“实行管理财政统计的方法应该怎么办？”回答说：“一个乡有土地多少？民生费用的标准是多少？粮食价格是多少？还有一个县的人口多少？土地多少？货币多少才合乎该县需要？粮价多高才合乎货币流通之数？计算全年供应民众口粮之后，余粮还有多少？还有一乡的女劳力全年进行纺织，其成品有多少？把成品按时价算出总值，供全年全部人口穿用后，余布有多少？还要区别各项统计项目，另外调查土地的情况。”
原文▾
桓公曰：“行轨数奈何 [1] ？”对曰：“某乡田若干？人事之准若干 [2] ？谷重若干 [3] ？曰：某县之人若干？田若干？币若干而中用？谷重若干而中币 [4] ？终岁度人食，其余若干？曰：某乡女胜事者终岁绩，其功业若干？以功业直时而櫎之 [5] ，终岁，人已衣被之后，余衣若干？别群轨 [6] ，相壤宜。”
注释▾
[1] 轨数：管理财政的方法。
[2] 人事之准：民生食用所需的平均数。准，标准。
[3] 谷重：粮价。
[4] 中币：合乎货币流通的数量。中，适合，合于。
[5] 櫎：以时价计算价钱。
[6] 群：众，诸。