兵无主，则不蚤知敌 。野无吏 ，则无则无蓄积 。官无常 ，则下怨上。器械不巧 ，则朝无定 ，赏罚不明，则民轻其产 。故曰：蚤知敌，则独行；有蓄积，则久而不匮；器械巧，则伐而不费 ；赏罚明，则勇士劝也。
军中用兵没有主事者，就不能及早掌握敌情。农田没有官吏管理，国家就不能充实粮食、贮备物资。官府没有常规律法，征赋没有限度，下面的老百姓就会抱怨上面的朝廷。武器装备制造不精良，政权就不稳定；朝廷赏罚不明，民众就不会重视自己的农田生产。所以说：能预先了解及早掌握敌情，用兵才能够所向无敌；拥有充实的粮食和物资贮备，打起仗来才能够持久作战而不匮乏；武器装备精良征伐才不耗费；奖惩、赏罚都分明，才能使勇士得到激励。
原文▾
兵无主，则不蚤知敌 [1] 。野无吏 [2] ，则无蓄积 [3] 。官无常 [4] ，则下怨上。器械不巧 [5] ，则朝无定 [6] ，赏罚不明，则民轻其产 [7] 。故曰：蚤知敌，则独行；有蓄积，则久而不匮；器械巧，则伐而不费 [8] ；赏罚明，则勇士劝也。
注释▾
[1] 蚤：通“早”。及早。
[2] 野：田野，指农田。
[3] 吏：指农事管理者。
[4] 官无常：指官府没有常规。
[5] 不巧：不工致，不精良。巧，古与“工”通。
[6] 朝无定：朝廷无法获得安定。
[7] 产：许维遹云：“产”当作“生”。即生产。
[8] 费：耗费巨大。