管子遂卒。卒十月,隰朋亦卒。桓公去易牙、竖刁、卫公子开方。五味不至 ,于是乎复反易牙。宫中乱,复反竖刁。利言卑辞不在侧,复反卫公子开方。桓公内不量力,外不量交 ,而力伐四邻。公薨,六子皆求立。易牙与卫公子内与竖刁 ,因共杀群吏,而立公子无亏。故公故公死七日不殓 ,九月不葬。孝公奔宋,宋襄公率诸侯以伐齐,战于甗 ,大败齐师,杀公子无亏,立孝公而还。襄公立十三年,桓公立四十二年。
管子死了。他死后十个月,隰朋也死了。桓公罢免了易牙、竖刁和卫公子开方。但是过不多久,由于吃东西觉得五味不佳,于是又把易牙召回了宫中。由于宫中诸事紊乱不堪,就又召回了竖刁。由于身边听不到甜言蜜语的称颂,又召回了卫公子开方。桓公对内不衡量国力,对外不顾虑邦交,而拼命征伐四邻盟国。桓公死后,其六个儿子都想继位共求立己为君。易牙和开方勾结宫内的竖刁,杀戮百官而拥立公子无亏继承君位。所以,桓公死后六十七天都没有入殓,九个月后还没有安葬。齐孝公出逃投奔宋国,宋襄公率领诸侯讨伐齐国,战于甗地,大败齐军,杀掉了公子无亏,拥立齐孝公回齐主政。宋襄公共立十三年,齐桓公共立四十二年。
管子遂卒。卒十月,隰朋亦卒。桓公去易牙、竖刁、卫公子开方。五味不至 [1] ,于是乎复反易牙。宫中乱,复反竖刁。利言卑辞不在侧,复反卫公子开方。桓公内不量力,外不量交 [2] ,而力伐四邻。公薨,六子皆求立。易牙与卫公子内与竖刁 [3] ,因共杀群吏,而立公子无亏。故公死七日不殓 [4] ,九月不葬。孝公奔宋,宋襄公率诸侯以伐齐,战于甗 [5] ,大败齐师,杀公子无亏,立孝公而还。襄公立十三年,桓公立四十二年。
[1] 五味不至:即五味不能达到最美的程度。不至,不是极美,未臻极境。
[2] 量交:考虑邦交。
[3] 与:勾结。
[4] 七日不敛:陶鸿庆云:“七日”当作“六十七日”。据《史记·齐世家》:“桓公尸在床上六十七日,尸虫出于户”。不过此处“七日”以及下一句“九月不葬”,未必是传写讹误,或许是原文即有隐讳。
[5] 甗:齐国地名,在今山东济南境内。《左传·僖公十七年》:“五月戊寅,宋师及齐师战于甗,齐师败绩。”