桓公曰：“寡人欲毋杀一士，毋顿一戟，而辟方都二 ，为之有道乎？”管子对曰：“泾水十二空 ，汶渊洙浩满三之於 。乃请以令，使九月种麦，日至日获 ，则时雨未下而利农事矣。”桓公曰：“诺。”
齐桓公问：“我想要不死一兵一卒，不动一刀一枪就得到两座大城，有什么办法吗？”管子回答道：“齐国冬季有十二条河流干涸，汶水、洙水在冬季三成河道淤成湿地，请下令让百姓九月种下麦子，夏至日收获，那时季节性降雨还没下，有利于农业生产。”齐桓公说：“好。”
令以九月种麦，日至而获。量其艾 ，一收之积中方都二。故此所谓善因天时，辩于地利 ，而辟方都之道也。
下令让百姓九月种下麦子，次年夏至日收获。计算所收割的庄稼，一次收获所积蓄的产量相当于两座大城的税收。所以这就是所谓的善于利用天时和辨别地利，来得到城邑的方法。
原文▾
桓公曰：“寡人欲毋杀一士，毋顿一戟，而辟方都二 [1] ，为之有道乎？”管子对曰：“泾水十二空 [2] ，汶渊洙浩满三之於 [3] 。乃请以令，使九月种麦，日至日获 [4] ，则时雨未下而利农事矣。”桓公曰：“诺。”
令以九月种麦，日至而获。量其艾 [5] ，一收之积中方都二。故此所谓善因天时，辩于地利 [6] ，而辟方都之道也。
注释▾
方都：大都，大城邑
[1] 辟：开辟。此处为夺取
十二：十二条“泾水”，谓其多
空：冬季水流干涸
[2] 泾水：泾，同“经”。发源于山而流入海的水流为“经水”
洙浩：洙水冬季因水量减少而成为湿地的河道
於：淤
[3] 汶渊：汶水冬季因水量减少而成为湿地的河道。渊，聚集在地表不流的水，即湿地，沼泽
[4] 日至：夏至。
[5] 艾：通“刈”。
[6] 辩：通“辨”。辨别。