齐桓公问于管子曰:“自燧人以来 ,其大会可得而闻乎 ?”管子对曰:“燧人以来,未有不以轻重为天下也。共工之王 ,水处什之七,陆处什之三,乘天势以隘制天下 。至于黄帝之王,谨逃其爪牙,不利其器 ,烧山林,破增薮 ,焚沛泽 ,逐禽兽,实以益人 ,然后天下可得而牧也。至于尧、舜之王,所以化海内者,北用禺氏之玉 ,南贵江、汉之珠,其胜禽兽之仇 ,以大夫随之。”桓公曰:“何谓也?”管子对曰:“令诸侯之子将委质者,皆以双武之皮 ,卿大夫豹饰 ,列大夫豹幨 。大夫散其邑粟与其财物以市虎豹之皮。故山林之人刺其猛兽,若从亲戚之仇,此君冕服于朝,而猛兽胜于外,大夫已散其财物,万人得受其流。此尧、舜之数也。”
齐桓公问管仲:“自燧人氏时期以来的经济大计可否讲给我听一听?”管仲回答道:“自燧人氏时期以来,没有不以轻重权变治理天下的。共工治国之时,水占天下十分之七,陆地占十分之三,共工便利用这个天然形成的地理形势来控制天下。到了黄帝当政,他封禁山林,限制器物制造,火烧山林,破毁荒地,焚烧草木茂盛的沼泽,驱逐禽兽,实际上是以此控制那些富裕之人,然后天下可以供他驱使。到了尧、舜统治时期,之所以天下得以统一,是因为他们在北方取用禺氏的玉,在南方有江、汉的珍珠为贵,他们追捕禽兽的时候,让大夫也参与其中的环节。”齐桓公问:“这是什么意思?”管仲回答道:“他们命诸侯准备入朝为官的儿子,必须穿裘制成的服饰,上大夫的衣袖需以豹皮镶边,中大夫的衣襟需以豹皮制作。因此,大夫们用他们的邑属粮食与财物来购买虎豹之皮。所以山林中的猎人追捕禽兽的时候,就好像追捕父母的仇人一样,因此君主只要穿戴朝服端坐于朝堂,禽兽在外自会被制服,大夫已经散出了财物,数以万计的民众便得到了其中的利益。这是尧、舜治理天下的权变之术。”
人:指富商大贾
齐桓公问于管子曰:“自燧人以来 [1] ,其大会可得而闻乎 [2] ?”管子对曰:“燧人以来,未有不以轻重为天下也。共工之王 [3] ,水处什之七,陆处什之三,乘天势以隘制天下 [4] 。至于黄帝之王,谨逃其爪牙,不利其器 [5] ,烧山林,破增薮 [6] ,焚沛泽 [7] ,逐禽兽,实以益人 [8] ,然后天下可得而牧也。至于尧、舜之王,所以化海内者,北用禺氏之玉 [9] ,南贵江、汉之珠,其胜禽兽之仇 [10] ,以大夫随之。”桓公曰:“何谓也?”管子对曰:“令诸侯之子将委质者,皆以双武之皮 [11] ,卿大夫豹饰 [12] ,列大夫豹幨 [13] 。大夫散其邑粟与其财物以市虎豹之皮。故山林之人刺其猛兽,若从亲戚之仇,此君冕服于朝,而猛兽胜于外,大夫已散其财物,万人得受其流。此尧、舜之数也。”
[1] 燧人:燧人氏,传说为最早的使用火的古帝王。
[2] 大会:大计。这里指经济大计。
[3] 共工:古代族群首领,亦见神话传说。
[4] 隘:通“厄”。
[5] 不利其器:故意不使武器锋利。
[6] 增薮:草木荒秽之地。增,通“层”。
[7] 沛泽:草木茂盛之泽,禽兽多藏于其中。
人:指富商大贾
[8] 益:通“隘”,通“厄”。限制,控制
[9] 禺氏:西北少数民族,其地产玉。
[10] 仇:匹,美。
[11] 双武之皮:即皮裘。武,当为“虎”,唐人避讳字。
[12] 饰:袖。
[13] 幨:衣襟。