鲍叔谓管仲曰:“何行?”管仲曰:“为人臣者,不尽力于君,则不亲信。不亲信,则言不听。言不听,则社稷不定。夫事君者无二心。”鲍叔许诺。
鲍叔对管仲说:“我该怎么做?”管仲说:“做臣子的,对待君上不尽心竭力,就不会得到信赖。得不到信赖,就不会听取你的意见。不理睬你的进言,社稷就不会安定。为君王做事不能有二心。”鲍叔答应了。
僖公之公之母弟夷仲年生公孙无知 ,有宠于僖公,衣服礼秩如适 。僖公卒,以诸儿长得为君,是为襄公。襄公立后,绌无知 。无知怒。公令连称、管至父戍葵丘 ,曰:“瓜时而往 ,及瓜时而来 。”期戍,公问不至 ,请代不许,故二人因公孙无知以作乱。
齐僖公一母同胞的弟弟夷仲年生有公孙无知,颇得僖公宠爱,衣着及各方面的待遇等同于嫡子。僖公死后,公子诸儿因为年长得以继位,这就是齐襄公。襄公即位后,废除了公孙无知的特殊优待,无知很恼怒。僖公命令连称、管至父戍守葵丘,说:“你们瓜熟的时候去,等到下次瓜熟就回来。”戍守期限满一年了,还没有收到僖公的恤问;请求派人来接替,没被允准,因此两人投靠公孙无知来发动叛乱。
鲁桓公夫人文姜,齐女也。公将如齐 ,与夫人皆行 。申俞谏曰 :“不可。女有家,男有室,无相渎也 ,谓之有礼。”公不听,遂以文姜会齐侯于泺 。文姜通于齐侯 ,桓公闻,责文姜。文姜告齐侯,齐侯怒,飨公,使公子彭生乘鲁侯,胁之 ,公薨于车。竖曼曰 :“贤者死忠以振疑 ,百姓寓焉。智者究理而长虑,身得免焉。今彭生二于君 ,无尽言而谀行,以戏我君,使我君失亲戚之礼命 。又力成吾君之祸,以构二国之怨,彭生其得免乎,祸理属焉 !夫君以怒遂祸,不畏恶,亲闻容昏,生无丑也。岂及彭生而能止之哉!鲁若有诛,必以必以彭生为说 。”
鲁桓公的夫人文姜是齐侯之女。桓公要和夫人同行去齐国。申俞进谏说:“不可以。女有夫家,男有妻室,这样的规矩不可以轻慢,这才符合礼法的要求。”桓公不听,就同文姜在泺会见了齐襄公。文姜与齐侯私通,桓公得知后,斥责了文姜。文姜告知了齐侯,齐侯很生气,宴请桓公,派公子彭生扶桓公上车,公子彭生弄断了桓公肋骨,桓公死于车中。竖曼说:“贤能的人尽死奉忠去除疑惑,百姓才会托命于这样的人。明智的人穷究物理以长远为虑,自身就得以免于祸乱。今公子彭生是您的辅助大臣,没有尽忠献言反而阿谀奉迎来戏弄您,使得您在亲戚礼数上有缺失。又着力造成了您的祸事,导致齐鲁两国生怨,公子彭生难辞其咎,是罪魁祸首!您因一时之怒而造成祸事,没有顾及恶事发生,致使亲戚关系破裂,昏乱难堪,没有再比这更糟的事了。这件事哪是用一个彭生就能了事的!可是,鲁国如果来问责,还是得要推到公子彭生身上。”
二月,鲁人告齐曰:“寡君畏君之威,不敢宁居,来修旧好,礼成而不反,无所归死 ,请以彭生除之 。”齐人为杀彭生,以谢于鲁。
二月,鲁人告知齐国说:“我们君上敬畏您的威仪,不敢在家安居,来重修旧好,完成了外交之礼却没有返回鲁国,在事情明了之前,请不要将我君上的尸体归葬鲁国,请杀掉公子彭生。”齐人就杀了公子彭生来向鲁国谢罪。
五月 ,襄公田于贝丘 ,见豕彘 。从者曰:“公子彭生也。”公怒曰:“公子彭生安敢见!”射之,豕人立而啼。公惧,坠于车下,伤足亡屦。反,诛屦于徒人费 ,不得也,鞭之见血。费走而出,遇贼于门,胁而束之。费袒而示之背,贼信之,使费先入,伏公而出 ,斗死于门中。石之纷如死于阶下。孟阳代君寝于床,贼杀之,曰:“非君也,不类。”见公之足于户下,遂杀公,而立公孙无知也。
五月,齐襄公在贝丘田猎,看到一头野猪。随从说:“是公子彭生。”襄公生气地说:“公子彭生怎么敢来见我!”向它射箭,野猪像人一样站立起来哭泣。襄公很害怕,摔到了车下,脚受伤了,又弄丢了鞋子。回来见鞋子丢了,就追究一个叫费的责任。费找不到鞋子,就用鞭子把费打出了血。费跑出来,在大门口遇到了叛贼,被挟持捆绑起来。费脱下衣服让他们看被鞭打的后背,叛贼相信了他,让费先进去。费把襄公藏好出来,与叛贼搏斗死在门内。石之纷如也死在阶下。孟阳假冒襄公在床上睡觉,叛贼就把他杀了。叛臣觉得不对劲,说:“不是齐侯,不像。”在窗户下发现了襄公的脚,于是杀了襄公,拥立公孙无知为君。
鲍叔谓管仲曰:“何行?”管仲曰:“为人臣者,不尽力于君,则不亲信。不亲信,则言不听。言不听,则社稷不定。夫事君者无二心。”鲍叔许诺。
僖公之母弟夷仲年生公孙无知 [1] ,有宠于僖公,衣服礼秩如适 [2] 。僖公卒,以诸儿长得为君,是为襄公。襄公立后,绌无知 [3] 。无知怒。公令连称、管至父戍葵丘 [4] ,曰:“瓜时而往 [5] ,及瓜时而来 [6] 。”期戍,公问不至 [7] ,请代不许,故二人因公孙无知以作乱。
鲁桓公夫人文姜,齐女也。公将如齐 [8] ,与夫人皆行 [9] 。申俞谏曰 [10] :“不可。女有家,男有室,无相渎也 [11] ,谓之有礼。”公不听,遂以文姜会齐侯于泺 [12] 。文姜通于齐侯 [13] ,桓公闻,责文姜。文姜告齐侯,齐侯怒,飨公,使公子彭生乘鲁侯,胁之 [14] ,公薨于车。竖曼曰 [15] :“贤者死忠以振疑 [16] ,百姓寓焉。智者究理而长虑,身得免焉。今彭生二于君 [17] ,无尽言而谀行,以戏我君,使我君失亲戚之礼命 [18] 。又力成吾君之祸,以构二国之怨,彭生其得免乎,祸理属焉 [19] !夫君以怒遂祸,不畏恶,亲闻容昏,生无丑也。岂及彭生而能止之哉!鲁若有诛,必以彭生为说 [20] 。”
二月,鲁人告齐曰:“寡君畏君之威,不敢宁居,来修旧好,礼成而不反,无所归死 [21] ,请以彭生除之 [22] 。”齐人为杀彭生,以谢于鲁。
五月 [23] ,襄公田于贝丘 [24] ,见豕彘 [25] 。从者曰:“公子彭生也。”公怒曰:“公子彭生安敢见!”射之,豕人立而啼。公惧,坠于车下,伤足亡屦。反,诛屦于徒人费 [26] ,不得也,鞭之见血。费走而出,遇贼于门,胁而束之。费袒而示之背,贼信之,使费先入,伏公而出 [27] ,斗死于门中。石之纷如死于阶下。孟阳代君寝于床,贼杀之,曰:“非君也,不类。”见公之足于户下,遂杀公,而立公孙无知也。
夷仲年:人名
[1] 弟:同一母亲所生兄弟。古代贵族一夫多妻,故重同母所生
[2] 适:同“嫡”。
无知:人名
[3] 绌:通“黜”。贬斥。罢消
葵丘:齐国之葵丘,在今山东淄博
[4] 管至父:齐襄公两位大臣,因不满齐襄公而叛乱
[5] 瓜时:瓜熟时。下一个“瓜时”,表一周年后的同一时间。
[6] 来:回来。
[7] 问:体恤慰问。
[8] 公:指鲁桓公,文姜之夫,鲁庄公之父,在位十八年。
[9] 皆:偕,一起。
[10] 申俞:鲁大夫,《左传》作申
(xū rú)。
[11] 渎:轻慢,不敬。
[12] 泺:地名,今山东济南西北之洛口。
[13] 通:通奸。齐君兄妹有此等事,或与齐地远古风俗遗留有关。
[14] 胁:折断肋骨。
[15] 竖曼:人名,齐国大臣。《春秋事语》记此事作“医宁”。
[16] 振:通“挋(zhèn)”。擦拭。
[17] 二:为“贰”之误。
[18] 礼命:合乎身份的礼法。
[19] 彭生其得免乎,祸理属焉:意思是彭生必受祸。属,属于。
[20] “夫君以怒遂祸”七句:亲,指鲁。《春秋事语》记此段文字,此处作“君以怒遂祸,不畏恶也。亲间容昏,生□无匿(慝)也……”此处文字标点,即以此为据。亲闻,即“亲间”。亲戚关系破裂。容昏,容纳了昏乱之事。生无丑,即从未有过的坏事。丑,同类为丑。诛,追究责任。
[21] 无所归死:鲁桓公之死的原由无所归处。
[22] 除之:除去鼓生。
[23] 五月:《左传》论齐襄公之死,在鲁庄公八年(前686),即桓公死后第八年,据此,此“五月”与上文“二月”非同年。
[24] 贝丘:《史记·齐世家》作“沛丘”,在今山东博兴南。
[25] 豕彘:野猪。一说“彘”为衍文。
[26] 徒人费:人名,《史记·齐世家》言其为齐襄“主履者”,即君主管理鞋子的近侍。故学者认为“徒人”当作“侍人”,即寺人,表其职事,“费”为其名。下文石之纷如、孟阳,应都是齐襄公的近侍之臣。
[27] 伏:藏起来。