或曰 :明年襄公逐小白 ,小白走莒。三年,襄公薨,公子
践位,国人召小白。鲍叔曰:“胡不行矣?”小白曰:“不可。夫管仲知,召忽强武,虽国人召我,我犹不得入也。”鲍叔曰:“管仲得行其知于国,国可谓乱乎?召忽强武,岂能独图我哉?”小白曰:“夫虽不得行其知,岂且不有焉乎 ?召忽虽不得众,其及其及岂不足以图我哉 ?”鲍叔对曰:“夫国之乱也,智人不得作内事,朋友不能相合摎 ,而国乃可图也。”乃命车驾,鲍叔御,小白乘而出于莒。
还有另一种说法是:第二年齐襄公驱逐公子小白,小白出走莒国。三年,齐襄公去世,公子
即位,齐国人召公子小白回国。鲍叔说:“为什么不起行回国呢?”公子小白说:“不可行。管仲有智谋,召忽强硬好武,即使国人召唤我,我也回不了国。”鲍叔说:“管仲若能用他的智谋管理国家,国家还会乱吗?召忽强硬,又怎能只对付我们呢?”公子小白说:“管仲即使不能让他的智谋得以实行,难道他心中还没个亲疏远近吗?召忽即使不能收服民心,难道他就没有能力来对我吗?”鲍叔回答说:“国家动乱,谋士无法推行内政,朋友无法勠力同心,国家夺权就有机可图。”于是,命令车驾起行。鲍叔驾车,公子小白乘车,离开莒国。
小白曰:“夫二人者奉君令,吾不可以试也 。”乃将下。鲍叔履其足曰:“事之济也在此时,事若不济,老臣死之,公子犹之免也 。”乃行,至于邑郊,鲍叔令车二十乘先,十乘后。鲍叔乃告小白曰:“夫国之疑二三子,莫忍老臣 ,事之未济也,老臣是以塞道 。”鲍叔乃誓曰:“事之济也,听我令。事之不济也,免公子者为上,死者为下。吾以五乘之实距路 。”鲍叔乃为前驱,遂入国,逐公子
,管仲射小白中钩。管仲与公子
、召忽遂走鲁。桓公践位,鲁伐齐,纳公子
而不能。
公子小白说:“他二人是遵行国君的命令行事,我不要去冒险。”于是要下车。鲍叔用鞋子踩住公子小白的脚,说:“成事在今朝。如果不能成事,我一人送死,公子您仍然可以脱身。”于是继续前行,来到了城郊,鲍叔命令二十乘车在前,十乘在后。鲍叔告诉小白:“齐国人会认为我们这几位可疑,他们不承认我,谋事就不成,这样的话,老臣就在前面阻碍国人的进攻路线掩护你撤退。”鲍叔发誓道:“事成了,要听从我的号令。如果不成,公子您能免于一难最好,最不济便要送死。我会用五乘兵车抵挡进攻。”鲍叔于是作为前驱,攻入齐国,赶走了公子
,管仲用箭射公子小白却射中了带钩。管仲和公子
、召忽于是出走鲁国。齐桓公即位,鲁国讨伐齐国,想拥立公子
为君而没有成功。
或曰 [1] :明年襄公逐小白 [2] ,小白走莒。三年,襄公薨,公子
践位,国人召小白。鲍叔曰:“胡不行矣?”小白曰:“不可。夫管仲知,召忽强武,虽国人召我,我犹不得入也。”鲍叔曰:“管仲得行其知于国,国可谓乱乎?召忽强武,岂能独图我哉?”小白曰:“夫虽不得行其知,岂且不有焉乎 [3] ?召忽虽不得众,其及岂不足以图我哉 [4] ?”鲍叔对曰:“夫国之乱也,智人不得作内事,朋友不能相合摎 [5] ,而国乃可图也。”乃命车驾,鲍叔御,小白乘而出于莒。
小白曰:“夫二人者奉君令,吾不可以试也 [6] 。”乃将下。鲍叔履其足曰:“事之济也在此时,事若不济,老臣死之,公子犹之免也 [7] 。”乃行,至于邑郊,鲍叔令车二十乘先,十乘后。鲍叔乃告小白曰:“夫国之疑二三子,莫忍老臣 [8] ,事之未济也,老臣是以塞道 [9] 。”鲍叔乃誓曰:“事之济也,听我令。事之不济也,免公子者为上,死者为下。吾以五乘之实距路 [10] 。”鲍叔乃为前驱,遂入国,逐公子
,管仲射小白中钩。管仲与公子
、召忽遂走鲁。桓公践位,鲁伐齐,纳公子
而不能。
[1] 或曰:结集此书的人听说的其他说法。
[2] 明年:有三说:一为齐襄公即位的第二年,二为小白出奔莒国的第二年,三为齐襄公驱逐小白的第二年。
[3] 岂且不有焉乎:此句是说,难道管仲还不能帮助其亲近的公子
吗?岂且,岂将。不有,不有所亲。
[4] 及:能力所及。
[5] 摎:同“勠”。合力,并力。
[6] 试:碰霉头的意思。
[7] 犹之免也:同“犹免之也”。
[8] 忍:假借为“认”。
[9] 塞道:堵塞道路缓其来攻之路。
[10] 实:实力。