桓公二年,践位召管仲。管仲至,公问曰:“社稷可定乎?”管仲对曰:“君霸王 ,社稷定。君不霸王,社稷不定。”公曰:“吾不敢至于此其大也,定社稷而已。”管仲又请,君曰:“不能。”管仲辞于君曰:“君免臣于死,臣之幸也。然臣之不死
也,为欲定社稷也。社稷不定,臣禄齐国之政而不死
也 ,臣不敢。”乃走出。至门,公召管仲。管仲反,公汗出曰:“勿已 ,其勉霸乎!”管仲再拜稽首而起,曰:“今日君成霸,臣贪承命 。”趋立于相位,乃令五官行事。
桓公即位之后第二年召见管仲。管仲到了,桓公问:“社稷可以安定下来吗?”管仲回答说:“您称霸诸侯,社稷就会安定。您不称霸,社稷就不会安定。”桓公说:“我不敢有这么宏大的志向,只求齐国社稷安定就可以了。”管仲再次请求,桓公说:“做不到。”管仲向桓公辞别,说:“您免除了我的死罪,是我的幸运。但是我不为公子
而死,是为了安定社稷。社稷不安定,我徒有总领齐国政事的名头,又没有为公子
而牺牲,我不敢这样做。”说罢快步离去。到了大门,桓公召回管仲。管仲回来,桓公流着汗说:“不然的话,我还是努力图霸业吧!”管仲拜了两拜,叩首,起身说:“今天您要成就霸业,我不才,但敬承君命。”管仲走上相位,开始命令五官办理政务。
禄:总领。
桓公二年,践位召管仲。管仲至,公问曰:“社稷可定乎?”管仲对曰:“君霸王 [1] ,社稷定。君不霸王,社稷不定。”公曰:“吾不敢至于此其大也,定社稷而已。”管仲又请,君曰:“不能。”管仲辞于君曰:“君免臣于死,臣之幸也。然臣之不死
也,为欲定社稷也。社稷不定,臣禄齐国之政而不死
也 [2] ,臣不敢。”乃走出。至门,公召管仲。管仲反,公汗出曰:“勿已 [3] ,其勉霸乎!”管仲再拜稽首而起,曰:“今日君成霸,臣贪承命 [4] 。”趋立于相位,乃令五官行事。
[1] 霸王:称王称霸。
[2] 禄:总领。
[3] 勿已:不然,要不然。
[4] 贪:谦辞,称自己不才。