既以封卫,明年,桓公问管仲:“将何行?”管仲对曰:“公内修政而劝民,可以信于诸侯矣。”君许诺。乃轻税,弛关市之征 ,为赋禄之制 。既已,管仲又请曰:“问病臣 ,愿赏而无罚,五年诸侯可令傅 。”公曰:“诺。”既行之,管仲又请曰:“诸侯之礼,令齐以豹皮往,小侯以鹿皮报 。齐以马往,小侯以犬报。”桓公许诺,行之。管仲又请赏于国,以及诸侯。君曰:“诺。”行之。管仲赏于国中,君赏于诸侯。诸侯之君,有行事善者,以重币贺之。从列士以下有善者,衣裳贺之。凡诸侯之臣,有谏其君而善者,以玺问之 ,以信其言。公既行之,又问管仲曰:“何行?”管仲曰:“隰朋聪明捷给,可令为东国。宾胥无坚强以良,可以为西土。卫国之教,危傅以利 。公子开方之为人也,慧以给 ,不能久而乐始 ,可游于卫 。鲁邑之教,好迩而训于礼 ;季友之为人也 ,恭以精,博于粮 ;多小信,可游于鲁。楚国之教,巧文以利,不好立大义,而好立小信。蒙孙博于教 ,而文巧于辞,不好立大义,而好结小信,可游于楚。小侯既服,大侯既附,夫如是,则始可以施政矣。”君曰:“诺。”乃游公子开方于卫,游季友于鲁,游蒙孙于楚。
封卫国之后的下一年,桓公问管仲:“接下来怎么做?”管仲回答道:“公在国内勤修政务,勉励百姓,就可以得到诸侯的信任了。”桓公同意了。于是减轻税率,放缓了通关税和市场税的征收,整顿赋税与封赏的制度。已经推行之后,管仲又请求道:“慰问生病的大臣,希望要行赏赐而不要惩罚,这样做五年就能让诸侯亲附。”桓公说:“好。”已经推行这项政令,管仲又请求道:“对待诸侯之间送往迎来的礼数,齐国送出豹皮,让小诸侯国回报鹿皮。齐国送马,让小诸侯国回报狗。”桓公答应并实行了。管仲又请求在国内外大行赏赐。桓公说:“好。”推行了奖赏制度。管仲在国内行赏,桓公在诸侯国间行赏。诸侯国的君主,如果做了好事,就用厚重的礼品去恭贺。诸侯国列士以下有做好事的,就送衣服恭贺。凡是诸侯国的臣子进谏劝君行善的,就用玺书慰问他,以肯定其言论的可信。桓公已经照做了,又问管仲:“还要做什么?”管仲说:“隰朋聪慧敏捷,可以让他管理齐国东部事务。宾胥无坚强贤良,可以派他主持齐国西部事务。卫国的教化诡附亲利。公子开方的为人,聪慧而轻率,不能持久而喜欢尝试,可以派他出使卫国。鲁国的教化,无大目标并安守礼法。季劳的为人,恭敬而纯良,博闻而有度,多能小事守信,可以派他出使鲁国。楚国的教化,言辞动听而趋利,不喜欢树立大义,而喜欢兑现小的信用。蒙孙博闻政教,言辞工巧,不喜好树立大义,而喜欢坚守信用,可以派他去楚国游说。小诸侯国已经信服,大诸侯国已经亲附,能做到这样,就可以开始给他们施加政令了。”桓公说:“好。”于是派公子开方游说卫国,派季劳游说鲁国,派蒙游说问楚国。
此外有三说:一则以为“迩”为“学”的误字
既以封卫,明年,桓公问管仲:“将何行?”管仲对曰:“公内修政而劝民,可以信于诸侯矣。”君许诺。乃轻税,弛关市之征 [1] ,为赋禄之制 [2] 。既已,管仲又请曰:“问病臣 [3] ,愿赏而无罚,五年诸侯可令傅 [4] 。”公曰:“诺。”既行之,管仲又请曰:“诸侯之礼,令齐以豹皮往,小侯以鹿皮报 [5] 。齐以马往,小侯以犬报。”桓公许诺,行之。管仲又请赏于国,以及诸侯。君曰:“诺。”行之。管仲赏于国中,君赏于诸侯。诸侯之君,有行事善者,以重币贺之。从列士以下有善者,衣裳贺之。凡诸侯之臣,有谏其君而善者,以玺问之 [6] ,以信其言。公既行之,又问管仲曰:“何行?”管仲曰:“隰朋聪明捷给,可令为东国。宾胥无坚强以良,可以为西土。卫国之教,危傅以利 [7] 。公子开方之为人也,慧以给 [8] ,不能久而乐始 [9] ,可游于卫 [10] 。鲁邑之教,好迩而训于礼 [11] ;季友之为人也 [12] ,恭以精,博于粮 [13] ;多小信,可游于鲁。楚国之教,巧文以利,不好立大义,而好立小信。蒙孙博于教 [14] ,而文巧于辞,不好立大义,而好结小信,可游于楚。小侯既服,大侯既附,夫如是,则始可以施政矣。”君曰:“诺。”乃游公子开方于卫,游季友于鲁,游蒙孙于楚。
[1] 弛:松缓,即降低关市征收额度。
[2] 为赋禄之制:即整顿税赋征收与俸禄发放的各项规章。
[3] 问病臣:慰问身体不佳的大臣。
[4] 傅:附,亲附。
[5] 令齐以豹皮往,小侯以鹿皮报:古代诸侯往来以“皮币”为礼物。豹皮贵,鹿皮贱。这两句是说管仲争取诸侯的手段。下文“以马往”“以犬报”也是此意。
[6] 以玺问:即以加盖了齐君印章的信件问候。玺,玉玺,君主印章。
[7] 危傅以利:此句是说卫国教化诡诈而趋利。危,通“诡”。奸猾。
[8] 慧以给:聪慧而敏捷。给,速。
[9] 乐始:乐于开头。即不能善始善终。
[10] 游于卫:即令其到卫游说。游,游说。
此外有三说:一则以为“迩”为“学”的误字
[11] 迩:近,无远见的意思
[12] 季友:春秋早期鲁国大臣。《小匡》作“季劳”,当以此为是。下文“游季友于鲁”之“季友”同。
[13] 粮:《周礼·地官·廪人》注:“行道曰粮。”即远近有量。
[14] 蒙孙博:人名,齐大臣。《小匡》作“曹孙宿”。