五年,宋伐杞 。桓公谓管仲与鲍叔曰:“夫宋,寡人固欲伐之,无若诸侯何!夫杞,明王之后也 。今宋伐之,予欲救之,其可乎?”管仲对曰:“不可。臣闻内政之不修,外举义不信。君将外举义,以行先之,则诸侯可令附 。”桓公曰:“于此不救,后无以伐宋。”管仲曰:“诸侯之君,不贪于土。贪于土必勤于兵,勤于兵必病于民,民病则多诈。夫诈,密而后动者胜 ,诈则不信于民。夫不信于民则乱内动,则危于身。是以古之人闻先王之道者,不兢于兵 。”桓公曰:“然则奚若?”管仲对曰:“以臣则不,而令人以重币使之。使之而不可,君受而封之 。”桓公问鲍叔曰:“奚若?”鲍叔曰:“公行夷吾之言。”公乃命曹孙宿使于宋。宋不听,果伐杞,桓公筑缘陵以封之 ,予车百乘,甲一千。明年,狄人伐邢,邢君出致于齐 。桓公筑夷仪以封之 ,予车百乘,卒千人。明年,狄人伐卫,卫君出致于虚 。桓公且封之,隰朋、宾胥无谏曰 :“不可。三国所以亡者,绝以小 。今君蕲封亡国 ,国尽若何?”桓公问管仲曰:“奚若?”管仲曰:“君有行之名,安得有其实。君其行也。”公又问鲍叔,鲍叔曰:“君行夷吾之言。”桓公筑楚丘以封之 ,与车三百乘,甲五千。
五年,宋国讨伐杞国。齐桓公对管仲和鲍叔说:“宋国,我本来就想讨伐它,无奈诸侯救援宋国!杞国,是圣明君王的后代。现在宋国讨伐杞国,我想去援救杞国,这样做可以吗?”管仲回答说:“不可以。我听说国内的政务治理不好,在国外兴兵行义就不会被信服。您要在国外高举正义,要先内修国政,这样诸侯就会亲附。”桓公说:“在这个时候不做,以后就没有机会讨伐宋国了。”管仲说:“诸侯国的君主,不要贪图土地。贪图土地一定会致力于用兵,致力于用兵一定会让民众疲敝,百姓疲敝就会多权诈。在谋略方面,先静后动就会胜利,重权诈就不会取信于民。不能取信于民,动乱就会从国内产生,就会危及自身。因此古人听过先王之道的人,不会在用兵上竞争的。”桓公说:“这该怎么办呢?”管仲回答说:“如果是我的话不会这么做,而是会派人用重礼出使宋国。如果出使宋国行不通,您就接纳杞国国君另给他建都城。”桓公问鲍叔:“怎么样?”鲍叔说:“您按管仲说的做。”桓公于是命令曹孙宿出使宋国,宋国不听,果然攻伐杞国。桓公修筑缘陵封赐给了杞国,授予一百乘车,一千甲士。下一年,狄人讨伐邢国,邢国的国君出逃到了齐国。桓公修筑夷仪来封赏邢君,赠一百乘车,一千步卒。下一年,狄人攻伐卫国,卫君出奔到了虚。桓公将要封赏卫君,隰朋、宾胥无进谏:“不可以。三个国家之所以会灭亡,只不过是因为它们小。如今您封赏这些亡国,国力用尽了怎么办?”桓公问管仲说:“怎么办?”管仲说:“您有了奉行正义的名义,就要有行义的实际行动。您还是继续做吧。”桓公又问鲍叔,鲍叔说:“您按管仲说的去做。”桓公修建楚丘封赏给了卫君,赏赐了三百乘车,五千甲士。
五年,宋伐杞 [1] 。桓公谓管仲与鲍叔曰:“夫宋,寡人固欲伐之,无若诸侯何!夫杞,明王之后也 [2] 。今宋伐之,予欲救之,其可乎?”管仲对曰:“不可。臣闻内政之不修,外举义不信。君将外举义,以行先之,则诸侯可令附 [3] 。”桓公曰:“于此不救,后无以伐宋。”管仲曰:“诸侯之君,不贪于土。贪于土必勤于兵,勤于兵必病于民,民病则多诈。夫诈,密而后动者胜 [4] ,诈则不信于民。夫不信于民则乱内动,则危于身。是以古之人闻先王之道者,不兢于兵 [5] 。”桓公曰:“然则奚若?”管仲对曰:“以臣则不,而令人以重币使之。使之而不可,君受而封之 [6] 。”桓公问鲍叔曰:“奚若?”鲍叔曰:“公行夷吾之言。”公乃命曹孙宿使于宋。宋不听,果伐杞,桓公筑缘陵以封之 [7] ,予车百乘,甲一千。明年,狄人伐邢,邢君出致于齐 [8] 。桓公筑夷仪以封之 [9] ,予车百乘,卒千人。明年,狄人伐卫,卫君出致于虚 [10] 。桓公且封之,隰朋、宾胥无谏曰 [11] :“不可。三国所以亡者,绝以小 [12] 。今君蕲封亡国 [13] ,国尽若何?”桓公问管仲曰:“奚若?”管仲曰:“君有行之名,安得有其实。君其行也。”公又问鲍叔,鲍叔曰:“君行夷吾之言。”桓公筑楚丘以封之 [14] ,与车三百乘,甲五千。
[1] 杞:春秋小国之名,据载为夏代之后裔。其地在今山东宁阳一带。距宋不远。
[2] 明王:著名之王,即指杞为夏王后裔。
[3] 附:亲近相随。
[4] 密:静。
[5] 兢:争强。
[6] 封之:为之兴建城池安置之。
[7] 缘陵:地名,在今山东昌乐东南。《左传》记载齐命缘陵迁杞之事,在鲁僖公十四年。迁移原因也与此篇说法不同。
[8] 致于齐:至于齐。致、至古义可通。
[9] 夷仪:地名,邢国迁居之地,在今山东聊城附近。其事据《左传》在鲁闵公元年、齐桓公二十五年(前661),与此记不同。
[10] 虚:地名。《诗经·邶风·泉水》有“思须与曹”句,当与此“虚”所指同。其地在今河南濮阳附近。
[11] 隰朋、宾胥无:两位齐国大夫名,与管仲同时。
[12] 绝:止。
[13] 蕲封:求封,主动地封。所以下文说这是齐桓公自求“国尽”即国力衰微的做法。
[14] 楚丘:地名。卫遭北狄入侵后。将都城迁此,其地在今河南濮阳。