公乃使鲍叔行成。曰:“公子,亲也,请君讨之。”鲁人为杀公子。又曰:“管仲,雠也,请受而甘心焉。”鲁君许诺。施伯谓鲁侯曰:…

齐桓公为迎回管仲,先借鲁国除掉政敌,再以报私仇为名索要管仲。鲁国谋臣识破这是为重用贤才,但鲁君未听劝告。本篇展现齐桓公不计前嫌、求贤若渴的胸襟,揭示成大事者善用人才、化敌为友的治国智慧。

公乃使行成 。曰:“公子 ,亲也,请君讨之。”鲁人为杀公子 。又曰:“管仲,雠也,请受而甘心焉。”鲁君许诺。施伯谓鲁侯曰:“勿予。非戮之也,将用其政也。管仲者,天下之贤人也,大器也。在楚则楚得意于天下,在晋则晋得意于天下,在狄则狄得意于天下。今齐求而得之,则必长为鲁国忧。君何不杀而之其尸 。”鲁君曰:“诺。”将杀管仲。鲍叔进曰:“杀之齐,是戮齐也。杀之鲁,是戮鲁也。弊邑寡君愿生得之,以于国 ,为群臣 。若不生得,是君与寡君贼也 ,非弊邑之君所谓也 ,使臣不能受命。”于是鲁君乃不杀,遂生束缚而以予齐 ,鲍叔受而哭之,三举 。施伯从而笑之,谓大夫曰:“管仲必不死。夫鲍叔之忍不僇贤人,其智称贤以自成也。鲍叔相公子小白先入得国,管仲、召忽奉公子 后入,与鲁以战,使鲁败 ,功定 。得天与失天,其人事一也。今鲁惧,杀公子 、召忽,囚管仲以予齐,鲍叔知无后事,必将管仲以其君 ,愿以显其功。众必之有得 。力死之功,犹尚可加也,显生之功将何如?是昭德以君也 ,鲍叔之 ,不是失也。”

齐桓公就让鲍叔牙去鲁国议和。鲍叔牙对鲁君说:“公子 是我们君主的亲人,请鲁君帮我们杀掉他。”鲁国就帮齐国杀了公子 。鲍叔牙又说:“管仲是我们的仇人,请把他交给我们,这样我们才甘心。”鲁君答应了。施伯对鲁君说:“不要把管仲给他们。他们是不会杀掉管仲的,反而会任用他治理政事。管仲是天底下的贤人,有大才能。如果他在楚国做事,那楚国就会在全天下得志;在晋国,那么晋国就会在全天下得志;在狄国,那么狄国就会在全天下得志。现在如果齐国请求并且得到管仲,那么就一定会成为鲁国的忧患。您为什么不杀掉管仲而给齐国他的尸体呢?”鲁君说:“好。”鲁国就准备处死管仲。鲍叔牙进言说:“在齐国杀掉管仲,算是杀掉齐国的罪人。在鲁国杀掉,算是杀掉鲁国的罪人。我们君主希望能够活捉管仲,杀掉他在国内示众,来警戒群臣。如果我们不能活捉管仲,那鲁君就算是要和我国的罪人亲近,这不是我们的国君的请求,我作为使臣不能接受你们的意见。”这样,鲁君才没杀管仲,于是把管仲捆绑起来用囚笼关押送给了齐国。鲍叔牙接收了囚车,为管仲哭了许多次。施伯跟在后面大笑,对鲁国大夫们说:“管仲一定不会死的。鲍叔牙很能容忍,不会杀害贤人。他很有智慧,会选用贤人来成就自己难成的功业。鲍叔牙辅佐公子小白,能先进入齐国而获得君位,管仲和召忽辅佐公子 晚一点进入齐国,和鲁国联盟来攻打齐国,却使鲁国战败了,鲍叔牙的功绩确定了。鲍叔牙的辅佐得到天助而管仲的辅佐失去了天助,但不管怎样,他们辅佐的事业都是一样的。现在鲁国害怕了,杀掉了公子 和召忽,把管仲关押起来送给齐国,鲍叔牙知道以后没有顾虑了,就一定会帮助管仲来为齐君效劳,来成就管仲的功业和名声。同时大家也一定会赞许鲍叔牙说他有德行。鲍叔牙曾经有拼命辅佐齐桓公的功劳还不算大,那么使管仲生还荣显的功劳怎么样呢?这是彰显管仲的德行来辅佐齐桓公,凭借鲍叔牙的智慧,是不会错过这种机会的。”

注释

得:通“德”

原文

公乃使鲍叔行成 [1] 。曰:“公子 ,亲也,请君讨之。”鲁人为杀公子 。又曰:“管仲,雠也,请受而甘心焉。”鲁君许诺。施伯谓鲁侯曰:“勿予。非戮之也,将用其政也。管仲者,天下之贤人也,大器也。在楚则楚得意于天下,在晋则晋得意于天下,在狄则狄得意于天下。今齐求而得之,则必长为鲁国忧。君何不杀而受之其尸 [2] 。”鲁君曰:“诺。”将杀管仲。鲍叔进曰:“杀之齐,是戮齐也。杀之鲁,是戮鲁也。弊邑寡君愿生得之,以徇于国 [3] ,为群臣僇 [4] 。若不生得,是君与寡君贼比也 [5] ,非弊邑之君所谓也 [6] ,使臣不能受命。”于是鲁君乃不杀,遂生束缚而柙以予齐 [7] ,鲍叔受而哭之,三举 [8] 。施伯从而笑之,谓大夫曰:“管仲必不死。夫鲍叔之忍不僇贤人,其智称贤以自成也。鲍叔相公子小白先入得国,管仲、召忽奉公子 后入,与鲁以战,能使鲁败 [9] ,功定已 [10] 。得天与失天,其人事一也。今鲁惧,杀公子 、召忽,囚管仲以予齐,鲍叔知无后事,必将勤管仲以劳其君 [11] ,愿以显其功。众必予之有得 [12] 。力死之功,犹尚可加也,显生之功将何如?是昭德以贰君也 [13] ,鲍叔之知 [14] ,不是失也。”

注释

[1] 行成:办理和谈的事务。成,和解,议和。

[2] 受:同“授”。给予。

[3] 徇:示众。

[4] 僇:通“戮”。

[5] 比:相亲近。

[6] 所谓:所表达的意思。即不合齐君所请求的意思。一说字当作“请”。

[7] 柙:囚笼,囚车。这里用作动词,指用囚笼关押。

[8] 三举:哭泣多次。举,行。

[9] 能:乃。

[10] 已:语气词,略等于“矣”。

:效劳

[11] 勤:帮助

:通“德”

[12] 予:赞许,赞同

[13] 贰:协助,辅佐。

[14] 知:同“智”。

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换