公令官长,期而书伐以告 ,且令选官之贤者而复之 。曰:“有人居我官有功,休德维顺 ,端悫以待时使 。使民恭敬以劝。其称秉言 ,则足以补官之不善政。”公宣问其乡里,而有考验。乃召而与之坐,省相其质 ,以参其成功成事,可立而时 。设问国家之患而不疚 ,退而察问其乡里,以观其所能,而无大过,登以为上卿之佐 。名之曰三选 。高子、国子退而修乡,乡退而修连,连退而修里,里退而修轨,轨退而修家。是故匹夫有善 ,可得而举也;匹夫有不善,可得而诛也 。政既成,乡不越长,朝不越爵。罢士无伍 ,罢女无家。士三出妻 ,逐于境外 。女三嫁,入于舂谷 。是故民皆勉为善。士与其为善于乡,不如为善于里;与其为善于里,不如为善于家。是故士莫敢言一朝之便,皆有终岁之计;莫敢以终岁为议,皆有终身之功。
齐桓公让官长满一年后把他们的功劳记录下来报告给他,而且命令挑选官府中贤能的差役上报。齐桓公说:“有人在我的官府中立了功劳,品行美好而谨慎,正直而诚谨,等待着国君的任用。他能够让百姓谦恭有礼而奋勇进取。他列举出来的百姓的谤言,也足够用来弥补官府政务的缺陷。”齐桓公还询问乡里,核查他的功绩。然后召见他一起坐着,观察他的素质,来考察他的功绩,如果事实成立,就让他等待任用。询问他国家的忧患却能对答如流,退下后去询问他的乡里来了解他的能力,如果没有什么大过错,那就可以提拔成为上卿的助手。把这样的流程称为三选。然后高子、国子退回去治理乡,乡长退回去治理连,连长退回去治理里,里长退回去治理轨,轨长退回去治理家。因此平民百姓有行善的,就可以被发现并得到提拔;平民百姓有行恶的,就可以被发现并得到责罚。政事确定后,乡中没有僭越长辈的行为,朝中没有僭越爵位的事情。无行的男子没有伍接收他,无行的女子没有人会娶她成家。多次抛弃妻子的男子,就要被驱逐到境外。出嫁过多次的女子,就让她充入舂谷的劳役。这样的话,百姓们就会勤勉于行善。所以士人与其在乡里行善,不如在里中行善;与其在里中行善,不如在家中行善。因此士人不敢贪图短暂的利益,都会有全年的打算;不敢只考虑一年的事情,都会有一辈子功业的计划。
公令官长,期而书伐以告 [1] ,且令选官之贤者而复之 [2] 。曰:“有人居我官有功,休德维顺 [3] ,端悫以待时使 [4] 。使民恭敬以劝。其称秉言 [5] ,则足以补官之不善政。”公宣问其乡里,而有考验。乃召而与之坐,省相其质 [6] ,以参其成功成事,可立而时 [7] 。设问国家之患而不疚 [8] ,退而察问其乡里,以观其所能,而无大过,登以为上卿之佐 [9] 。名之曰三选 [10] 。高子、国子退而修乡,乡退而修连,连退而修里,里退而修轨,轨退而修家。是故匹夫有善 [11] ,可得而举也;匹夫有不善,可得而诛也 [12] 。政既成,乡不越长,朝不越爵。罢士无伍 [13] ,罢女无家。士三出妻 [14] ,逐于境外 [15] 。女三嫁,入于舂谷 [16] 。是故民皆勉为善。士与其为善于乡,不如为善于里;与其为善于里,不如为善于家。是故士莫敢言一朝之便,皆有终岁之计;莫敢以终岁为议,皆有终身之功。
伐:功劳
[1] 期:周期。这里指一年
[2] 复:复查,核实。
顺:通“慎”
[3] 休德:美德
[4] 端悫:正直诚谨。
秉言:谤言,民间的非议
[5] 称:举,列举
[6] 省相:省视,观察。
[7] 时:等待。
[8] 疚:本义为疾病。这里指后悔,即回答不上来。
上卿:高级官员
佐:助手
[9] 登:升迁,提拔
[10] 三选:指乡长、官长和国君三级的选拔。
[11] 匹夫:古代指平民中的男子。也泛指平民百姓。
[12] 诛:责罚。
[13] 罢士:无行的男子。后文“罢女”则为无行的女子。罢,不具备好的品质。和“贤”相对。
[14] 出:弃逐,离弃。
[15] 境:疆界,边界。
[16] 舂谷:舂捣谷物。古代女奴所服的一种苦役。