既反其侵地，正其封疆，地南至于岱阴 ，西至于济 ，北至于海，东至于纪随 ，地方三百六十里。三岁治定，四岁教成，五岁兵出。有教士三万人，革车八百乘。诸侯多沈乱，不服于天子。于是乎桓公东救徐州，分吴半。存鲁陵蔡 ，割越地。南据宋、郑 ，征伐楚，济汝水 ，逾方地 ，望文山 ，使贡丝于周室 。成周反胙于隆岳 ，荆州诸侯莫不来服。中救晋公，禽狄王 ，败胡貉 ，破屠何 ，而骑寇始服 。北伐山戎 ，制泠支 ，斩孤竹 ，而九夷始听 。海滨诸侯，莫不来服。西征攘白狄之地 ，遂至于西河 。方舟投柎 ，乘桴济河 ，至于石沈 。县车束马 ，逾大行 ，与卑耳之貉 ，拘秦夏 。西服流沙西虞 ，而秦戎始从 。故兵一出而大功十二。故东夷、西戎、南蛮、北狄、中国诸侯，莫不宾服 。与诸侯饰牲为载书 ，以誓要于上下 ，荐神 。然后率天下定周室，大朝诸侯于阳谷 。故兵车之会六，乘车之会三，九合诸侯，一匡天下。甲不解垒 ，兵不解翳 ，弢无弓 ，服无矢 ，寝武事 ，行文道，以朝天子。
已经把侵略的土地返还回去，勘定和邻国的边界，领土南边到达泰山北边，西边到达济水，北边到达大海，东边到达纪随，国土面积方圆三百六十里。过了三年国家太平安定，四年完成教化，五年可以出动军队。全国拥有三万训练有素的士兵，八百辆兵车。当时大多数诸侯沉迷昏乱，不服从天子的命令。因此，齐桓公向东救援徐州，割取了吴国一半的土地。保存鲁国，侵入蔡国，割取越地。在南边凭借宋国和郑国，征讨楚国，渡过汝水，跨越楚国方城之地，南望见文山，最终使楚国向周王室上贡蚕丝。周王室送给齐国祭肉，荆州的诸侯没有谁不来归附的。在中原地区救援晋公，擒拿狄王，打败了胡貉，攻破了屠何，这样，骑寇们开始顺服。向北讨伐山戎，制服了泠支，斩杀了孤竹国国君，九夷开始顺从。海边的那些诸侯国，没有哪个不来归顺的。向西边征伐侵夺白狄的土地，于是到了西河。齐国军队把船合并起来，捆绑出木筏，乘坐着船渡过了黄河，到了晋国的石沈。把战车悬挂起来，包扎起马蹄，跨越过太行山，和卑耳的貉人一起抓捕大夏叛逆的人。又向西边征服流沙和西虞等西域地区，秦地的戎人开始服从。因此齐国的军队一出动就立下十二个大功绩。因此，东夷、西戎、南蛮、北狄和中原的各诸侯国，没有谁不归顺的。齐桓公和各个诸侯刷拭祭祀的牛，书写盟书，并且与诸侯在上下神灵面前立下誓约，并把誓约献给神灵。然后率领天下的诸侯来安定周王室，在阳谷盟会天下的诸侯。因此有兵车的会盟有六次，乘车的会盟有三次，九次会合诸侯，一举匡定了天下。之后，铠甲上捆绑用的绳索不解开，装弓箭的器具不开封，弓袋里不装弓，箭袋里没有箭，平息了战争，推行文治，来朝见周天子。
既反其侵地，正其封疆，地南至于岱阴 [1] ，西至于济 [2] ，北至于海，东至于纪随 [3] ，地方三百六十里。三岁治定，四岁教成，五岁兵出。有教士三万人，革车八百乘。诸侯多沈乱，不服于天子。于是乎桓公东救徐州，分吴半。存鲁陵蔡 [4] ，割越地。南据宋、郑 [5] ，征伐楚，济汝水 [6] ，逾方地 [7] ，望文山 [8] ，使贡丝于周室 [9] 。成周反胙于隆岳 [10] ，荆州诸侯莫不来服。中救晋公，禽狄王 [11] ，败胡貉 [12] ，破屠何 [13] ，而骑寇始服 [14] 。北伐山戎 [15] ，制泠支 [16] ，斩孤竹 [17] ，而九夷始听 [18] 。海滨诸侯，莫不来服。西征攘白狄之地 [19] ，遂至于西河 [20] 。方舟投柎 [21] ，乘桴济河 [22] ，至于石沈 [23] 。县车束马 [24] ，逾大行 [25] ，与卑耳之貉 [26] ，拘秦夏 [27] 。西服流沙西虞 [28] ，而秦戎始从 [29] 。故兵一出而大功十二。故东夷、西戎、南蛮、北狄、中国诸侯，莫不宾服 [30] 。与诸侯饰牲为载书 [31] ，以誓要于上下 [32] ，荐神 [33] 。然后率天下定周室，大朝诸侯于阳谷 [34] 。故兵车之会六，乘车之会三，九合诸侯，一匡天下。甲不解垒 [35] ，兵不解翳 [36] ，弢无弓 [37] ，服无矢 [38] ，寝武事 [39] ，行文道，以朝天子。
[1] 岱阴：泰山的北边。
[2] 济：古水名，指济水，源于今河南，流经山东入渤海。春秋时济水流经齐国西部。
[3] 纪随：地名。纪，春秋时为小国，其地在今山东寿光南二十五公里处。随，字又作“酅”，为当时纪国之邑名。
[4] 存鲁陵蔡：保存鲁国，侵略蔡国。陵，同“凌”。侵犯，欺侮。据《左传》等文献，鲁庄公去世后，鲁公庆父之乱，齐国人出面帮助安定局势，于是鲁僖公得以继位掌权。又齐桓公争霸中原，而蔡国却成为南方楚国党羽，于是齐入蔡，并与楚盟于召陵。
[5] 据：凭依，倚仗。
[6] 济：渡过。
[7] 方地：即方城之地。楚曾在此修建长城。故又称方城。
[8] 文山：楚地山名。
[9] 贡丝：向周王进贡丝织品。此处内容与《左传》记载出入颇大。如“贡丝”，《左传》载为贡包茅等物。
[10] 成周：西周的东都洛邑，这里指周王室。胙（zuò）：古代祭祀时供的酒肉。隆岳：春秋时对齐国的敬称。
[11] 禽：同“擒”。抓获。
[12] 胡貉：也作“胡貊”。古代称北方各民族。
[13] 屠何：古代少数民族部族名，东胡的祖先。
[14] 骑寇：骑马入侵的敌寇。
[15] 山戎：古代北方民族名，又称北戎，匈奴的一支。
[16] 泠支：古代北方少数民族名。
[17] 孤竹：商周时国名，在今河北卢龙一带。
听：顺从
[18] 九夷：当时中原诸侯四周族群的统称
白狄：也作“白翟”
[19] 攘：侵夺
[20] 西河：古称黄河南北流向的部分为西河。
投：通“束”
柎：木筏
[21] 方舟：两船相并
[22] 桴：小竹筏或小木筏。
[23] 石沈：晋国地名。
[24] 县：同“悬”。悬挂。
[25] 大行：指太行山。
[26] 卑耳之貉：卑耳山的貉地。
[27] 拘秦夏：抓捕大夏的君主回归。秦夏，指泰夏，即大夏。
[28] 流沙西虞：指西域地区。
[29] 秦戎：泛指西部的少数民族。
[30] 宾服：归顺，服从。
[31] 饰：刷拭。
[32] 誓要：约誓。
[33] 荐神：指将誓言进献给神明。荐，进献。
[34] 阳谷：地名，在今山东聊城西南。
[35] 垒：通“累”。捆绑。这里指捆绑用的绳索。
[36] 翳：本义为遮蔽。此处指装弓弩矢之物。
[37] 弢：弓袋。
[38] 服：装箭的袋子。
[39] 寝：停止，平息。