葵丘之会 ，天子使大夫宰孔致胙于桓公，曰：“余一人之命 ，有事于文、武 ，使宰孔致胙。”且有后命曰：“以尔自卑劳 ，实谓尔伯舅 ，毋下拜。”桓公召管仲而谋。管仲对曰：“为君不君，为臣不臣，乱之本也。”桓公曰：“余乘车之会三，兵车之会六，九合诸侯，一匡天下。北至于孤竹、山戎、秽貉，拘秦夏，西至流沙、西虞，南至吴、越、巴、 
柯、 
、不庾、雕题、黑齿黑齿 ，荆夷之国 ，莫违寡人之命，而中国卑我 。昔三代之受命者，其异于此乎？”管子对曰：“夫凤皇鸾鸟不降，而鹰隼鸱枭丰 。庶神不格 ，守龟不兆 ，握粟而筮者屡中 。时雨甘露不降，飘风暴雨数臻 。五谷不蕃 ，六畜不育，而蓬蒿藜 
并兴并兴 。夫凤皇之文，前德义，后明昌。昔人之受命者，龙龟假 ，河出图 ，雒出书 ，地出乘黄 。今三祥未见有者，虽曰受命，无乃失诸乎？”桓公惧，出见客曰：“天威不违颜咫尺 ，小白承天子之命，而毋下拜，恐颠蹶于下 ，以为天子羞。”遂下拜，登受赏。服大路、龙旗九游、渠门渠门赤旂 。天子致胙于桓公而不受，天下诸侯称顺焉。
在葵丘朝会的时候，周天子派大夫宰孔给齐桓公送祭肉，说：“这是我一人的命令，我现在为文王和武王祭祀，派遣宰孔给您送祭肉。”后面还有一条命令说：“因为您谦恭劳累，实话跟您说，您作为伯舅，就不用下拜了。”齐桓公召见管仲商量，管仲回答说：“做国君的不践行国君礼节，做臣子的不践行臣子的礼节，这是国家动乱的本源。”齐桓公说：“我主持了三次乘车的会盟，六次兵车的会盟，九次会见了诸侯，一举匡定了天下。势力范围，向北到达了孤竹、山戎、秽貉，抓捕了大夏的首领，向西到了流沙、西虞，向南到了吴、越、巴、 
柯、 
、不庾、雕题、黑齿这些南方民族部落，没有谁敢违抗我的命令，现在中原诸国却敢轻视我。从前夏、商、周三代接受天命为王的，和这有什么不同吗？”管仲回答说：“因为凤凰和鸾鸟不降临人间，所以鹰、隼和鸱枭这类猛禽就势力庞大。众神不显灵，守龟不进行卜兆，那拿着粟草的人占卜都能多次灵验。及时雨和甘露不降下，那狂风暴雨就会多次到来。五种谷类不繁茂，六种牲畜不兴旺，那杂草野菜就会兴盛起来。那凤凰的文采，前面象征德义，后面象征明昌。从前那些接受天命的人，龙龟会出现，黄河中出现图，洛河中出现书，土地上出现神马乘黄。现在这三种祥瑞都没有出现，即使说接受了天命，难道不是很失策吗？”齐桓公很恐慌，出来接见宾客说：“天子的威严就近在我面前，我小白虽然接到天子的命令让我不要下拜，但是我害怕下面会颠倒失去次序，而使天子蒙羞。”于是齐桓公下拜，立即接受了赏赐。此后乘用天子用的大车，插上有九旒的龙旗，辕门插上了红旗。天子赏赐给桓公祭肉并且命令不要下拜，因为齐桓公不接受这样的命令，天下的诸侯都称赞和归顺他。
渠门：辕门
葵丘之会 [1] ，天子使大夫宰孔致胙于桓公，曰：“余一人之命 [2] ，有事于文、武 [3] ，使宰孔致胙。”且有后命曰：“以尔自卑劳 [4] ，实谓尔伯舅 [5] ，毋下拜。”桓公召管仲而谋。管仲对曰：“为君不君，为臣不臣，乱之本也。”桓公曰：“余乘车之会三，兵车之会六，九合诸侯，一匡天下。北至于孤竹、山戎、秽貉，拘秦夏，西至流沙、西虞，南至吴、越、巴、 柯、 、不庾、雕题、黑齿 [6] ，荆夷之国 [7] ，莫违寡人之命，而中国卑我 [8] 。昔三代之受命者，其异于此乎？”管子对曰：“夫凤皇鸾鸟不降，而鹰隼鸱枭丰 [9] 。庶神不格 [10] ，守龟不兆 [11] ，握粟而筮者屡中 [12] 。时雨甘露不降，飘风暴雨数臻 [13] 。五谷不蕃 [14] ，六畜不育，而蓬蒿藜 并兴 [15] 。夫凤皇之文，前德义，后明昌。昔人之受命者，龙龟假 [16] ，河出图 [17] ，雒出书 [18] ，地出乘黄 [19] 。今三祥未见有者，虽曰受命，无乃失诸乎？”桓公惧，出见客曰：“天威不违颜咫尺 [20] ，小白承天子之命，而毋下拜，恐颠蹶于下 [21] ，以为天子羞。”遂下拜，登受赏。服大路、龙旗九游、渠门赤旂 [22] 。天子致胙于桓公而不受，天下诸侯称顺焉。
[1] 葵丘：古邑名，在今河南民权，有盟誓台遗迹。此次盟会是齐桓公霸业鼎盛的标志，举行于齐桓公三十五年（前651），与会诸侯众多。周王派宰孔前往。
[2] 余一人：周王自称。
文、武：即周文王、周武王之神
[3] 事：这里指祭祀
[4] 卑劳：因卑贱事而劳累。这是周王的客气话。因为齐桓做的许多事本应是周王应做的。
[5] 伯舅：周王对异姓诸侯的称呼。
[6] 巴：古国名，在今四川东部。 
（zāng）柯：古地名，在今贵州境内。 
（miáo）：指苗族。不庾：古国名，即北朐。雕题：古代部落名，因额上刺花纹而得名。题，额。黑齿：南方古国名，因其民齿黑而得名。
[7] 荆夷：南方少数民族部落的统称。
[8] 卑：轻视，鄙薄。指“下拜”而言，桓公觉得若下拜则被中原诸侯轻视。
丰：多，众多
[9] 鹰隼鸱枭：泛指猛禽。鸱枭，猫头鹰
格：至，来
[10] 庶：众多
[11] 守龟：天子诸侯占卜用的龟甲，因为此龟甲由专人（称龟人）掌守而得名。
[12] 筮：古代用蓍草占卦。
臻：到，来到
[13] 飘风：旋风，暴风
[14] 蕃：滋生，繁殖。
[15] 藜：草名，嫩叶可食用，老茎可以做拐杖。 
（diào）：同“藋”。草名，藜类植物。
[16] 假：至。
[17] 河：黄河。
[18] 雒：洛河。
[19] 乘黄：传说中的神马名。
咫尺：周制八寸为咫，十寸为尺
[20] 违：相距，距离
[21] 颠蹶：颠倒失次。
大路：玉辂，古时天子所乘之车
龙旗九游：一种画有龙的旗子，上面有九旒
渠门：辕门
[22] 服：乘，用