公曰：“外内定矣，可乎？”管子对曰：“未可。邻国未吾亲也。”公曰：“亲之奈何？”管子对曰：“审吾疆埸 ，反其侵地，正其封界，毋受其货财，而美为皮币 ，以极聘眺于诸侯 ，以安四邻，则邻国亲我矣。”桓公曰：“甲兵大足矣，吾欲南伐，何主？”管子对曰：“以鲁为主。反其侵地常、潜 ，使海于有弊 ，渠弥于有陼 ，环山于有牢 。”桓公曰：“吾欲西伐，何主？”管子对曰：“以卫为主。反其侵地吉台、原姑与柒里 ，使海于有弊，渠弥于有陼，环山于有牢。”桓公曰：“吾欲北伐，何主？”管子对曰：“以燕为主。反其侵地柴夫、吠狗吠狗 。使海于有弊，渠弥于有陼，环山于有牢。”四邻大亲。
齐桓公问：“外交和内政都已经安定下来了，现在可以称霸吗？”管仲回答说：“还不可以。邻国还没有亲附我们。”齐桓公问：“要怎么达到亲附呢？”管仲回答说：“审查我们国家的疆界，把侵略得到的土地返还回去，勘定界线，不要接受对方的财货，然后准备优良的毛皮和缯帛，作为礼物用来跟各诸侯国聘问，这样来安定四方的邻国，那么邻国就会亲附我们了。”齐桓公问：“盔甲和兵器已经十分充足了，我现在想要向南边征伐，应该依托哪个国家呢？”管仲回答说：“以鲁国作为依托。返还侵占他们的常和潜这两个地方，让大海作为齐国的屏蔽，小海用作堤防，群山环绕作为牢固的工事。”齐桓公问：“我想要向西征伐，要依托哪个国家呢？”管仲回答：“以卫国作为依托。返还侵占他们的吉台、原姑和柒里，使齐国有大海作为屏蔽，小海用作堤防，群山环绕作为牢固的工事。”齐桓公问：“我想要向北征伐，要依托哪个国家呢？”管仲回答说：“以燕国为依托。返还侵占他们的柴夫和吠狗，使齐国有大海作为屏蔽，小海用作堤防，群山环绕作为牢固的工事。”四方的邻国开始亲附齐国。
陼：同“渚”
染里：地名，原属卫，具体地点不详
公曰：“外内定矣，可乎？”管子对曰：“未可。邻国未吾亲也。”公曰：“亲之奈何？”管子对曰：“审吾疆埸 [1] ，反其侵地，正其封界，毋受其货财，而美为皮币 [2] ，以极聘眺于诸侯 [3] ，以安四邻，则邻国亲我矣。”桓公曰：“甲兵大足矣，吾欲南伐，何主？”管子对曰：“以鲁为主。反其侵地常、潜 [4] ，使海于有弊 [5] ，渠弥于有陼 [6] ，环山于有牢 [7] 。”桓公曰：“吾欲西伐，何主？”管子对曰：“以卫为主。反其侵地吉台、原姑与柒里 [8] ，使海于有弊，渠弥于有陼，环山于有牢。”桓公曰：“吾欲北伐，何主？”管子对曰：“以燕为主。反其侵地柴夫、吠狗 [9] 。使海于有弊，渠弥于有陼，环山于有牢。”四邻大亲。
[1] 埸：疆界，边境。
[2] 皮币：毛皮和缯帛。古代用作聘享的贵重礼物。
[3] 极：通“亟”。急忙。聘眺（tiào）：泛指聘问。眺，古代诸侯每三年相见聘问的礼节。
潜：地名，原为鲁地，其地应在今山东兖州西南方向不远
[4] 常：地名，原为鲁地。字又作“棠”。常、棠古音相近。其地应在今山东鱼台境内。《春秋左传》记鲁庄公曾到此观鱼，故有观鱼台遗迹
[5] 弊：通“蔽”。遮蔽。“使海于有弊”等句，皆是比喻，句法奇特。
陼：同“渚”
[6] 渠弥：小海
[7] 环山：群山环绕。
原姑：地名，原属于卫，地点不详
染里：地名，原属卫，具体地点不详
[8] 吉台：地名，原属卫。其地方位不详
[9] 柴夫、狗吠：两者皆为地名，原属燕国，具体地点不详。