三日,公曰:“寡人有大邪三 ,其犹尚可以为国乎 ?”对曰:“臣未得闻。”公曰:“寡人不幸而好田 ,晦夜而至禽侧 ,田莫不见禽而后反。诸侯使者无所致 ,百官有司无所复。”对曰:“恶则恶矣,然非其急者也 。”公曰:“寡人不幸而好酒,日夜相继,诸侯使者无所致,百官有司无所复。”对曰:“恶则恶矣,然非其急者也。”公曰:“寡人有污行,不幸而好色,而姑姊有不嫁者。”对曰:“恶则恶矣,然非其急者也。”公作色曰 :“此三者且可,则恶有不可者矣 !”对曰:“人君唯
与不与不敏为不可 。
则亡众 ,不敏不及事 。”公曰:“善。吾子就舍 ,异日请与吾子图之 。”对曰:“时可将与夷吾 ,何待异日乎?”公曰:“奈何?”对曰:“公子举 ,为人博闻而知礼,好学而辞逊,请使游于鲁,以结交焉。公子开方,为人巧转而兑利 ,请使游于卫,以结交焉。曹孙宿,其为人也,小廉而荷 %%RARE_2小廉而荷 ,足恭而辞结 ,正荆之则也,请使往游,以结交焉。”遂立行三使者而后退。
过了三天,齐桓公说:“我有三个大缺点,那还可以治理国家吗?”管仲回答说:“我没听过这样的事。”齐桓公说:“我很不幸地迷恋上打猎,黑夜里到禽兽们生活的地方,打猎没有一次是打不到就回来的。诸侯的使者没法找到我传达消息,官员们也没有地方可以报告他们的工作。”管仲回答说:“坏是坏了些,不过这还不是最致命的。”齐桓公说:“我还不幸地迷恋上喝酒,白天夜里不断地喝,诸侯的使者没法找到我传达消息,官员们也没有地方可以报告他们的工作。”管仲回答说:“坏是坏了些,但这还不是最致命的。”齐桓公说:“我有恶劣的行迹,很不幸非常好色,因此姑姑姐妹们不能嫁出去。”管仲回答说:“坏是坏了些,但这还不是最致命的。”桓公听罢,变了脸说:“这三点都可以容忍的话,那还有什么是不可以的呢!”管仲回答说:“作为君主,只有昏聩不明和不勤敏是不可以的。昏聩不明就会失去百姓拥护,不勤敏就不会成就功业。”齐桓公说:“好。您先回到住处,改天我再请您一起讨论这些。”管仲回答说:“您现在赞许我,为什么还要改天呢?”齐桓公说:“具体要怎么做呢?”管仲回答说:“公子举,他这人见识广博而知道礼节,喜好学习而言语谦逊,请派他去出使鲁国,以便来和鲁国交好。公子开方,他这人机灵圆滑而尖刻,请派他去出使卫国,以便和卫国交好。曹孙宿,他这人比较能够做到明察和习惯于琐细的事物,态度恭敬并且言辞敏捷,这正符合荆楚的做派,请派他去出使荆楚,以便和他们交好。”因此任命了这三位使官就退下了。
三日,公曰:“寡人有大邪三 [1] ,其犹尚可以为国乎 [2] ?”对曰:“臣未得闻。”公曰:“寡人不幸而好田 [3] ,晦夜而至禽侧 [4] ,田莫不见禽而后反。诸侯使者无所致 [5] ,百官有司无所复。”对曰:“恶则恶矣,然非其急者也 [6] 。”公曰:“寡人不幸而好酒,日夜相继,诸侯使者无所致,百官有司无所复。”对曰:“恶则恶矣,然非其急者也。”公曰:“寡人有污行,不幸而好色,而姑姊有不嫁者。”对曰:“恶则恶矣,然非其急者也。”公作色曰 [7] :“此三者且可,则恶有不可者矣 [8] !”对曰:“人君唯
与不敏为不可 [9] 。
则亡众 [10] ,不敏不及事 [11] 。”公曰:“善。吾子就舍 [12] ,异日请与吾子图之 [13] 。”对曰:“时可将与夷吾 [14] ,何待异日乎?”公曰:“奈何?”对曰:“公子举 [15] ,为人博闻而知礼,好学而辞逊,请使游于鲁,以结交焉。公子开方,为人巧转而兑利 [16] ,请使游于卫,以结交焉。曹孙宿,其为人也,小廉而荷
[17] ,足恭而辞结 [18] ,正荆之则也,请使往游,以结交焉。”遂立行三使者而后退。
[1] 邪:不正当。这里指缺点。
[2] 为:治理。
[3] 田:打猎。
[4] 晦夜:昏夜,黑夜。
[5] 致:传达。
[6] 急:急切之事,在此为致命之事的意思。
[7] 作色:脸上变色。指神情变严肃或发怒。
[8] 恶:何,什么。
敏:机敏,勤勉
[9]
:隐蔽,受蒙蔽。引申为昏聩不明
[10] 亡:失去,丢失。
[11] 不及事:即耽误大事的意思。及,达到,赶上。
[12] 就舍:回到住所。
[13] 图:谋。在此有“讨论”的意思。
与:赞许
夷吾:管子之名
[14] 时:现在,此时
[15] 公子举:人名,或即前文之季劳。
兑利:尖刻
[16] 巧转:机灵圆滑
[17] 廉:明察。荷忕(shì):即习惯于苛细。荷,通“苛”。细,密。忕,习惯于。
[18] 辞结:有口才,言辞敏捷。结,通“给”。敏捷。