民毋重罪 ,过不大也,民毋大过,上毋赦也 。上赦小过,则民多重罪,积之所生也 。故曰:赦出则民不敬 ,惠行则过日益。惠赦加于民 ,而囹圄虽实 ,杀戮虽繁,奸不胜矣 。故曰:邪莫如蚤禁之 。赦过遗善 ,则民不励 。有过不赦,有善不遗,励民之道,于此乎用之矣。故曰:明君者,事断者也。
百姓没有重大犯罪现象,是因为他们平日里过失不大;百姓不犯大过,是由于君主不轻易赦免罪行。君主随意赦免小过,则民众就容易多犯重罪,这是日积月累所造成的。所以说,赦免之令轻易发出,人们的言行举止就没有了敬畏戒惧;朝廷的恩赐仁惠经常推行,人们的过失也就会日益增多。对民众只施行恩惠和宽赦的政策,监狱虽满,处决虽多,作奸犯科、为非作歹的邪恶现象也不能制止。所以说,对邪恶的事,不如及早加以禁止。只是赦免了罪行,而遗忘仁惠善举,民众便得不到正面的鼓舞和激励。有了罪行过错不轻易赦免,有了仁惠善举不随便遗忘,激发勉励民众的政策才可以发挥作用。所以说:英明的君主,就是裁决事端的人。
民毋重罪 [1] ,过不大也,民毋大过,上毋赦也 [2] 。上赦小过,则民多重罪,积之所生也 [3] 。故曰:赦出则民不敬 [4] ,惠行则过日益。惠赦加于民 [5] ,而囹圄虽实 [6] ,杀戮虽繁,奸不胜矣 [7] 。故曰:邪莫如蚤禁之 [8] 。赦过遗善 [9] ,则民不励 [10] 。有过不赦,有善不遗,励民之道,于此乎用之矣。故曰:明君者,事断者也。
[1] 重罪:重大的犯罪现象。
[2] 上毋赦:指君主不轻易赦免。
[3] 积:积累。
[4] 不敬:不戒慎,常怠慢。敬,畏惧,戒慎。
[5] 惠赦:指恩惠和宽赦。
[6] 囹圄:或作“囹圉”。指牢狱。
[7] 奸不胜:指作奸者不能禁止。
[8] 蚤禁之:谓当及早禁止。蚤,通“早”。
[9] 赦过遗善:赦免小罪大过,遗漏仁惠善举。
[10] 励:鼓励,激励。