是故君人也者,无贵如其言 ;人臣也者,无爱如其力 。言下力上 ,而臣主之道毕矣。是故主画之 ,相守之 ;相画之,官守之;官画之,民役之 ;则又有符节、印玺、典法、策籍策籍以相揆也 。此明公道而灭奸伪之术也。
所以,做人君主的,再没有比其言语命令更为宝贵重要的了;做人臣子的,再没有比其才干能力更令人珍惜爱护的了。君主下达其言语命令于臣子,臣子竭尽才力效命于君主,君臣之道就算完备了。所以,君主谋划政策,宰相遵守执行;宰相计划好决策,官吏遵守执行;官吏计划好决策,黎民百姓就服从劳役去效力;然后又用符节、印玺、典章、法律、文书和册籍,相互加以检验管理和考察测评,这些都是用来彰明公道和消除奸伪的办法。
注释▾
策籍:册籍,书册簿籍
原文▾
是故君人也者,无贵如其言 [1] ;人臣也者,无爱如其力 [2] 。言下力上 [3] ,而臣主之道毕矣。是故主画之 [4] ,相守之 [5] ;相画之,官守之;官画之,民役之 [6] ;则又有符节、印玺、典法、策籍以相揆也 [7] 。此明公道而灭奸伪之术也。
注释▾
[1] 无贵如其言:没有比他的语言更可贵的了。
[2] 无爱如其力:没有比他的力更可珍惜的了。
[3] 言下力上:君主的言令下达后,臣下就尽力为君上效力。
[4] 画:谋划,筹划。
[5] 守:奉行,遵循。
[6] 役:服役,奔走效力。
印玺:指朝廷用作凭信的印鉴
策籍:册籍,书册簿籍
揆:度量,考核
[7] 符节:用竹或木制成,朝廷用作凭证的信物