四肢六道 ,身之体也;四正五官 ,国之体也。四肢不通,六道不达,曰失。四正不正,五官不官 ,曰乱。是故国君聘妻于异姓 ,设为侄娣、命妇、宫女宫女 ,尽有法制,所以治其内也。明男女之别,昭嫌疑之节 ,所以防其奸也。是以中外不通 ,谗慝不生 ;妇言不及官中之事 ,而诸臣子弟无宫中之交,此先王所以明德圉奸 ,昭公威私也 。
四肢六道是人的躯体;四正五官是国家的躯体。四肢六道不通达,叫作身体失调。四正五官不忠于职守,叫作国家混乱。因此国君从异姓国娶妻,设置有侄娣、命妇、宫女等,全部都有相应的法制,以此来管理好宫中之事。明确男女之别,公布防止产生嫌疑的礼节,以此来防止奸情出现。因此宫内宫外不得私通,邪恶的谗言不会滋生;妇人的言谈不涉及国家政事,群臣子弟没有与宫中的交往关系,这是先王用来彰明德行禁止奸邪,昭示公道消除私欲的手段。
一说指六脉:即心、肝、肾、肺、脾、命
通:交往
四肢六道 [1] ,身之体也;四正五官 [2] ,国之体也。四肢不通,六道不达,曰失。四正不正,五官不官 [3] ,曰乱。是故国君聘妻于异姓 [4] ,设为侄娣、命妇、宫女 [5] ,尽有法制,所以治其内也。明男女之别,昭嫌疑之节 [6] ,所以防其奸也。是以中外不通 [7] ,谗慝不生 [8] ;妇言不及官中之事 [9] ,而诸臣子弟无宫中之交,此先王所以明德圉奸 [10] ,昭公威私也 [11] 。
一说指六脉:即心、肝、肾、肺、脾、命
[1] 六道:口、鼻、耳、目、前阴、后阴
[2] 四正:指君主、辅相、王后、太子。一说指君、臣、父、子。
[3] 不官:不忠于职守。
异姓:指不同姓的诸侯国
[4] 聘:娶
侄娣:古代诸侯嫁女,本国或同姓国的侄女和妹妹随去从嫁的称侄娣
[5] 设:设立
嫌疑之节:指用来防止产生嫌疑的礼节
[6] 昭:显示,公布
通:交往
[7] 中外:宫内与宫外
[8] 谗:谗言。
及:涉及
官中之事:指国家政事
[9] 言:言谈
[10] 明:彰明,明确。圉(yǔ):禁止。
[11] 威:丁士涵云:“威”乃“烕”字之误。同“灭”。