明主者，有术数而不可欺也 ，审于法禁而不可犯也，察于分职而不可乱也。故群臣不敢行其私，贵臣不得蔽贱 ，近者不得塞远 ，孤寡老弱不失其所职 ，竟内竟内明辨而不相逾越 。此之谓治国。故《明法》曰：“所谓治国者，主道明也 。”
明智的君主，掌握权术谋略而不可欺瞒，详明法度禁令而不可侵犯，明察上下职责而不容错乱。因此群臣不敢徇私舞弊，贵臣不能遮蔽贱者，近臣不能阻碍疏远者，孤寡老弱不会丧失日常生计，国内尊卑分明而无互相僭越。这就叫治理得当的国家。因此《明法》篇说：“所谓治理得当的国家，就是君道强明。”
原文▾
明主者，有术数而不可欺也 [1] ，审于法禁而不可犯也，察于分职而不可乱也。故群臣不敢行其私，贵臣不得蔽贱 [2] ，近者不得塞远 [3] ，孤寡老弱不失其所职 [4] ，竟内明辨而不相逾越 [5] 。此之谓治国。故《明法》曰：“所谓治国者，主道明也 [6] 。”
注释▾
[1] 术数：权谋策略。
[2] 蔽：遮蔽，压制。
[3] 塞：阻塞，阻碍。
[4] 职：常。这里指孤寡老幼皆有正常的生活和生计。
[5] 竟：通“境”。指国家。
[6] 明：盛，强。