明主之治也，县爵禄以劝其民 ，民有利于上，故主有以使之；立刑罚以威其下，下有畏于上，故主有以牧之 。故无爵禄则主无以劝民，无刑罚则主无以威众。故人臣之行理奉命者 ，非以爱主也，且以就利而避害也；百官之奉法无奸者，非以爱主也，欲以爱爵禄而避罚也。故《明法》曰：“百官论职，非惠也，刑罚必也。”
明君治国，确立爵禄来鼓励人民，人民可以从君主处得到利益，因此君主能役使他们；立刑罚来震慑人民，人民就对君主有所畏惧，因此君主能统治他们。因此没有爵禄君主就不能鼓励人民，没有刑罚君主就不能震慑人民。故而人臣遵守规范执行君命，并非因为爱戴君主，只是出于趋利而避害；百官遵守法度不行恶事，也不是出于爱戴君主，是想爱惜爵禄而躲避刑罚。因此《明法》篇说：“百官遵守职责，不是因为恩惠，是刑罚的威慑。”
注释▾
劝：鼓励，激励
原文▾
明主之治也，县爵禄以劝其民 [1] ，民有利于上，故主有以使之；立刑罚以威其下，下有畏于上，故主有以牧之 [2] 。故无爵禄则主无以劝民，无刑罚则主无以威众。故人臣之行理奉命者 [3] ，非以爱主也，且以就利而避害也；百官之奉法无奸者，非以爱主也，欲以爱爵禄而避罚也。故《明法》曰：“百官论职，非惠也，刑罚必也。”
注释▾
劝：鼓励，激励
[1] 县：通“悬”。确立，建立
[2] 牧：统治，管辖。
[3] 行理：遵循规范，行道践理。