“请问诸侯之化弊也 。”“弊也者，家也 。家也者，以因人之所重而行之。吾君长来猎 ，君长虎豹之皮 。用功力之君 ，上金玉币。好战之君，上甲兵。甲兵之本 ，必先于田宅。今吾君战 ，则请行民之所重。
“请问各国诸侯的货币情况如何？”回答说：“货币，是用来表示物价的。物价则依据君主的重视程度而定。我们国君若重视打猎，国君就重视虎豹之皮。崇尚功劳的国君，重视金玉货币。好战的国君，重视铠甲和兵器。而铠甲兵器的根本，又首先在于田宅。现在我们国君要发动战争，那就请先解决人民所重视的事情。
原文▾
“请问诸侯之化弊也 [1] 。”“弊也者，家也 [2] 。家也者，以因人之所重而行之。吾君长来猎 [3] ，君长虎豹之皮 [4] 。用功力之君 [5] ，上金玉币。好战之君，上甲兵。甲兵之本 [6] ，必先于田宅。今吾君战 [7] ，则请行民之所重。
注释▾
[1] 化弊：即货币。化，同“货”。弊，通“币”。
[2] 家：据刘师培说，疑通“贾”，同“价”。价格。一说“家”指大夫之家。
来：招徕
[3] 长：长期
[4] 长：重视。
[5] 功力：功劳。重视功劳，就得赏赐，所以重视金玉器。
[6] 本：本源。
[7] 战：发动战争。