“事立而坏,何也?兵远而畏,何也?民已聚而散,何也?辍安而危,何也?”“功成而不信者,殆。兵强而无义者,残。不谨于附近,…

事情办成了却垮掉,是因为不讲信用;军队强大了却让人害怕,是因为不占道义。治国不能只盯着远方,先稳住身边亲近的人,根基牢固了,百姓自然归心,否则再热闹也是一盘散沙。

“事立而坏,何也?兵远而畏 ,何也?民已聚而散,何也?安而危 ,何也?”“功成而不信者,。兵强而无义者,残。不谨于附近,而欲来远者 ,兵不信。略近臣合于其远者,则事立而坏 。亡国之起 ,毁国之族,则兵远而不畏。国小而修大,仁而不利,犹有争名者,累哉是也 !乐聚之力,以兼人之强,以待其害,虽聚虽聚必散 。大王不众而自恃,百姓自聚;而后利之 ,成而无害。疏戚而好外企,以仁而谋泄 ,贱寡而好大 ,此所以危。”

“事业建成而中途败坏,是为什么呢?兵陈远地而威慑敌人之道,是什么呢?民众已聚积的财富却又散亡,是为什么呢?安定之局中断而陷入危难,是为什么呢?”回答说:“一个国家,功业成就却不讲信用,是危险的。军队强大而不讲道义,是残暴的。不安抚近邻而要使远国来臣服,军队没有威信。疏于近臣而亲于远者,事业建成也会被败坏。一个国家,丧失了国家重臣,毁灭了国君的宗族,就会导致兵陈远地而不能震慑敌人。一个国家,自己本来弱小而妄行大国之政,虽行仁义而无功利,还想同别国争名,这样就会负担过重!热衷于用从百姓汇聚来的财力,去兼并强大国家,以致受害,这就会导致聚集的财富的散亡。人君若依赖自己而不靠大众,百姓自会积聚财富;百姓提供财富,然后君主加以利用,就能事业成就而无所害。一个国家,疏于近亲而企图亲于外人,想亲附近亲但所谋又多有泄露,轻视小事而好大喜功,这就是国家危亡的原因。”

原文

“事立而坏,何也?兵远而畏 [1] ,何也?民已聚而散,何也?辍安而危 [2] ,何也?”“功成而不信者,殆。兵强而无义者,残。不谨于附近,而欲来远者 [3] ,兵不信。略近臣合于其远者,则事立而坏 [4] 。亡国之起 [5] ,毁国之族,则兵远而不畏。国小而修大,仁而不利,犹有争名者,累哉是也 [6] !乐聚之力,以兼人之强,以待其害,虽聚必散 [7] 。大王不恃众而自恃,百姓自聚;供而后利之 [8] ,成而无害。疏戚而好外企,以仁而谋泄 [9] ,贱寡而好大 [10] ,此所以危。”

注释

[1] 兵远而畏:军事力量能威慑远方。畏,威。

[2] 辍:停止。此句是说安全局面结束,危机开始。

[3] 欲来远者:臣服远国。来,使之来。

[4] 略近臣合于其远者,则事立而坏:原作“略近臣合于其远者立”,据陶鸿庆、刘师培说改。

[5] 国之起:据张佩纶说,“起”当作“纪”,指国家的栋梁之材。

[6] 累哉是也:这样负担就太重了。

[7] “乐聚之力”四句:大意是说,人民乐输,则国有财力聚积,以此逞强兼并他人,聚积的财力全因此而散亡。兼人,兼并他国。

[8] 供:此处指百姓上供君主。

[9] 以仁:谋求亲近亲戚。以,为。仁,亲。

[10] 贱寡而好大:轻视小事而好大喜功。

阅读设置
字号
A A
16px
行间距
1.75
段间距
1.25em
字体风格
背景亮度
默认
主题模式
繁简切换