“无事而总 ，以待有事而为之若何？”“积者立余食而侈 ，美车马而驰，多酒醴而靡，千岁毋出食 ，此谓本事 。县人有主 ，人此治用 。然而不治 ，积之市 。一人积之下，一人积之上 ，此谓利无常。百姓无宝，以利为首，一上一下 ，唯利所处。利然后能通，通然后成国。利静而不化 ，观其所出，从而移之。
桓公问：“无事的时候积累财富，以防备有事之时拿出来利用，怎么样？”管仲答：“积累财富的人应该拿出余粮奢侈地挥霍，装饰车马尽情驰乐，多备酒醴尽情享用，这样的话，一千年都不会粮食短缺，这就是所谓治本之事。县里有人掌管，他们治理着国家财政收入。财政收入不足，就靠市场来满足。但有人收入愈积愈少，有人愈积愈多，这叫作得利无常。百姓没有什么宝物，把求利看得最重，上下奔波，唯利是图。有财利然后才能流通，有流通然后国家得立。如果财利堵塞而不流动，就要查明原因，使财富流动起来。
“无事而总 [1] ，以待有事而为之若何？”“积者立余食而侈 [2] ，美车马而驰，多酒醴而靡，千岁毋出食 [3] ，此谓本事 [4] 。县人有主 [5] ，人此治用 [6] 。然而不治 [7] ，积之市 [8] 。一人积之下，一人积之上 [9] ，此谓利无常。百姓无宝，以利为首，一上一下 [10] ，唯利所处。利然后能通，通然后成国。利静而不化 [11] ，观其所出，从而移之。
[1] 总：收积，指积累财富。
[2] 立：通“粒”。指以谷米为食。这里是吃的意思。“立余食”即吃余粮的意思。
[3] 出食：短食。出，据黎翔凤说，通“诎”。短缺。
[4] 本事：根本之事，指农耕。
[5] 县人：指县级行政长官。
[6] 人此治用：县人都负责治理国家财物收入。用，古代称国家收支为“用”。
[7] 不治：指财政收入不足。
[8] 积之市：指靠市场收入补财用不足。
[9] 一人积之下，一人积之上：市场买卖有亏有盈，故有“一人积之下，一人积之上”。一说，上、下指盈亏。
[10] 一上一下：这里指百姓为盈利奔波。
[11] 静：静止。此处指财富停滞在富人家。