平吏之治官也 ，行法而无私，则奸臣不得其利焉。此奸臣之所务伤也 。人主不参验其罪过 ，以无实之言诛之，则奸臣不能无事贵重而求推誉，以避刑罚而受禄赏焉。故《明法》曰：“喜赏恶罚之人，离公道而行私术矣。”
公正的官吏为官，执行法令不循私情，那么奸臣便得不到什么好处。这些人是奸臣务必要诬陷中伤的。君主不调查核实他的罪过，只是根据不实之词就责罚，那么奸臣就不得不侍奉权贵来求得他们的夸誉，来躲避刑罚而谋求禄赏。因此《明法》篇说：“那些喜赏恶罚的人，就要背离公法而推行私术啊。”
原文▾
平吏之治官也 [1] ，行法而无私，则奸臣不得其利焉。此奸臣之所务伤也 [2] 。人主不参验其罪过 [3] ，以无实之言诛之，则奸臣不能无事贵重而求推誉，以避刑罚而受禄赏焉。故《明法》曰：“喜赏恶罚之人，离公道而行私术矣。”
注释▾
[1] 平吏：公正的官吏。伤：中伤，诋毁[2] 务：务必，一定[3] 参验：调查核实。